携帯OK!
- 2011-02-08 (火) 6:00
- SPORT
↓オンライン英会話スクールを探すなら
http://eikaiwa.eq-g.com/
安価でこっそりと英語学習が出来ます。
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
┌──┐
│＼／│ 毎日楽しく隙間英語学習 CNNニュースつまみ食い！
└──┘ (11/02/08 311口目)
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！
———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆
SUMO EVENT CANCELED IN WAKE OF SCANDAL
An upcoming sumo wrestling tournament has been canceled in the
wake of a match-fixing scandal that has rocked Japan’s national
sport, officials said.
———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something #sb = somebody）
・upcoming[adjective]
⇒ happening soon
・rock[verb]
⇒to make the people in a place or organization feel very shocked – used in news reports
[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php
———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆
日本語訳は試験的に停止しています。
注目ポイントを充実させますのでそちらを参照ください。
———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★
相撲の記事はCNNでも大きく取り上げられてしまっています。
詳細記事が結構面白いので見て下さい。
相撲取りの言葉が英訳されています。
タイトルや本文にあるIN WAKEは「～の後で、影響で」といった意味です。
相撲はそのままsumo wrestlingです。レスリングの一種として扱われていますね。
日本では八百長ですが英語ではmatch-fixingとして表現されています。
fixは固定するなどの意味ですが、試合結果を決めてしまうといった意味ですね。
またrockは「揺らす」などに使う動詞ですが、今回のように
「震撼」させるような意味でも使います。
とにかく揺らす系は”rock”です。もちろん、音楽のロックも同じ単語です。
岩のrockも同じスペルです。lockと発音の違いを聞き分けるのに好都合な単語です。
国技は「national sport」、このあたりは覚えておきたいですね。
▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！
http://edition.cnn.com/2011/WORLD/asiapcf/02/06/japan.sumo.scandal/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。
———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム
もういちど書きます。今回のCNNの詳細記事にあるニュース映像が面白いと
思うので是非見てくださいね。携帯メールの内容が英訳されています。
2月になりましたが、英語学習は進んでいますか？
私は多読とオンライン英会話のお蔭で途切れることなく学習を継続させています。
この２つの学習はオススメですので、是非取り入れてみてください。
http://tadoking.com/
http://eikaiwa.eq-g.com/
補助として私のページを使っていただければ幸いです。
また分からないことや困ったことも相談にのりますよ。
———————————————————————–
★ 文章に慣れてきたら
定期的に読書スピードを測定してみましょう。
↓ネット上で読書スピードが計れるページを用意しています。
http://tadokist.com/reading_speed_wpm
CNNの記事バージョンに関しても随時追加していきます。
目標速度に自信が出てきたら挑戦してくださいね！
参考：１５０wpm（TOEIC標準速度）
———————————————————————–
関連記事
- CNNニュースつまみ食い！ 10/06/11 号 -suffering a thigh injury-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/06/19 号 -GREEN GESTURE-
- CNNニュースつまみ食い！ 10/08/10 号 -LANDSLIDES IN CHINA-
- CNNニュースつまみ食い！ 10/04/20 号 -exiled from China-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/10/06 号 -EX-MINISTER FOUND DEAD-
- Newer: CNNニュースつまみ食い！ 11/02/15 号 -PARLIAMENT DISSOLVED-
- Older: CNNニュースつまみ食い！ 11/02/04 号 -eerily empty-
Comments:0
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- https://cnn.eq-g.com/article/cnn-11-02-08-canceled-in-wake-of-scandal.php/trackback
- Listed below are links to weblogs that reference
- CNNニュースつまみ食い！ 11/02/08 号 -CANCELED IN WAKE OF SCANDAL- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い！
