Home > INTERNATIONAL > CNNニュースつまみ食い! 10/12/10 号 -AFTER CHINA PLEA-

CNNニュースつまみ食い! 10/12/10 号 -AFTER CHINA PLEA-

記念すべき300号です。
購読中の皆様、ありがとうございます!

↓洋書向け読書管理サイト「多読王国」オープン!
http://tadoking.com/
無料で簡単に多読記録できます。機能もどんどん追加中。

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

 ┌──┐  
 │\/│  毎日楽しく隙間英語学習 CNNニュースつまみ食い!
 └──┘                    (10/12/10 300口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い!
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります!

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

NATIONS MISS NOBELS AFTER CHINA PLEA

Several nations will be absent at the Nobel Peace Prize ceremony
in Norway honoring a jailed Chinese dissident after Chinese
officials warned countries not to attend.

———————————————————————-
★ Words ★(#sth = something #sb = somebody)

・plea[noun]
⇒ a request that is urgent or full of emotion

・dissident[noun]
⇒ someone who publicly criticizes the government in a country where this is punished

[verb]って何?って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「中国の抗弁後、数国がノーベル授賞式を欠席」

中国政府の各国への欠席を呼びかけたことで
いくつかの国がノルウェーで行われる投獄中の中国の反体制活動家を
称えるノーベル平和賞授賞式を欠席する模様だ。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

ノーベル賞受賞者は出席したいでしょうね。

pleaは「嘆願、申し立て」といった意味です。裁判などでよく使われます。

dissidentは「意見の異なる人」から「反体制派の人」として使われます。
まさに中国の劉暁波さんはdissidentという単語がピッタリになりますね。

その他の単語は特に難しいものはありません。

毎回、英文を見て思うのが1文に今回ですとafterといった接続するものを
付けて文を後ろに後ろに繋げていきます。
読むときも、前から後ろに読むくせを付けたいですね。

逆に、日本語訳を作ろうとすると凄く大変です…

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!実物を読んで、さらに力をつけよう!
http://edition.cnn.com/2010/WORLD/europe/12/08/norway.nobel.prize.attendees/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

日本のニュースは「海老蔵」の話題ばかりですね。

朝っぱらのニュースから長時間掛けてワイドショーをやらないで欲しいです。

朝はCNNかディズニーチャンネルを見ていることが多いのですが、

天気などはどうしても気になりますから、朝のニュースも見ています。

ニュース番組はもうちょっと考えて欲しいですね…

———————————————————————–
★ 文章に慣れてきたら

定期的に読書スピードを測定してみましょう。
↓ネット上で読書スピードが計れるページを用意しています。
http://tadokist.com/reading_speed_wpm
CNNの記事バージョンに関しても随時追加していきます。

 目標速度に自信が出てきたら挑戦してくださいね!
 参考:150wpm(TOEIC標準速度)
 
———————————————————————–

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
https://cnn.eq-g.com/article/cnn-10-12-10-after-china-plea.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 10/12/10 号 -AFTER CHINA PLEA- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > INTERNATIONAL > CNNニュースつまみ食い! 10/12/10 号 -AFTER CHINA PLEA-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 10月 »
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top