携帯OK!
- 2010-10-15 (金) 6:00
- AFFAIR
涼しくなってきました。英語の学習もしやすい時期です。
秋の夜長は楽しく英語学習で決まりですね！
↓オンライン英会話スクールもキャンペーンも多く絶好調です。
http://eikaiwa.eq-g.com/
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
┌──┐
│＼／│ 毎日楽しく隙間英語学習 CNNニュースつまみ食い！
└──┘ (10/10/15 285口目)
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！
———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆
CRUSH OF SPOTLIGHT AWAITS MINERS
As the rescue capsule brought each Chilean miner to the surface,
they sprang from obscurity into the global spotlight — a type
of attention that they never sought.
———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something #sb = somebody）
・spring[verb]
⇒ to move suddenly and with one quick movement in a particular direction
・obscurity[noun]
⇒ the state of being dark
[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php
———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆
「大群衆のスポットライトが鉱山労働者を待つ」
救出カプセルがチリの鉱山労働者を地表に引き出すたび、
彼らは暗闇から、今まで目にしたことがないような注目の形での
世界的なスポットライトへ出てくることになる。
———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★
CNNのこの文章はなかなかうまいこと書いています。日本語訳がまずくてスイマセン。
sprangはspringの過去形。
springは「泉が湧き出る」といったイメージを持つ動詞として使いますね。
もちろん「春」のspringです。
春に芽やつぼみが出てくるイメージを合わせると覚えやすいですね。
秋の「fall」は反対に落ちるから葉が落ちるイメージですね。
obscurityは「不鮮明」「暗闇」といった意味の単語です。
–以降は
global spotlightの説明をしています。
英文を読むときは前から後ろに補足していく感じで読んでください。
▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！
http://edition.cnn.com/2010/HEALTH/10/13/chile.attention.scrutiny/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。
———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム
CNNのニュース記事もチリの鉱山救出に関するものばかりで
世界中から注目を集めています。
日本のニュースも大きく取り上げていますが、個人的にはあまりにも競って
ニュースが長くこればかりなので何かもやもやイライラした嫌悪感を感じるように
なってきました。報道もほどほどにしてもらいたいです。
今後彼らには違う人生が待っていると報道していますが、どうなるんでしょうね？
———————————————————————–
★ 文章に慣れてきたら
定期的に読書スピードを測定してみましょう。
↓ネット上で読書スピードが計れるページを用意しています。
http://tadokist.com/reading_speed_wpm
CNNの記事バージョンに関しても随時追加していきます。
目標速度に自信が出てきたら挑戦してくださいね！
参考：１５０wpm（TOEIC標準速度）
———————————————————————–
関連記事
- CNNニュースつまみ食い！ 09/09/08 号 -LEGISLATIVE CANDIDATE KILLED-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/07/13 号 -an unconditional amnesty-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/08/12 号 -TSUNAMI WATCH-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/05/26 号 -REFUGEES-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/07/08 号 -ETHNIC UNREST-
Comments:0
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- https://cnn.eq-g.com/article/cnn-10-10-15-spotlight-awaits-miners.php/trackback
- Listed below are links to weblogs that reference
- CNNニュースつまみ食い！ 10/10/15 号 -SPOTLIGHT AWAITS MINERS- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い！
