携帯OK!
- 2010-06-08 (火) 6:00
- ECONOMY
早いもので今日から6月です。皆さん、今年の目標に向かってますか？
今日もお読み頂きありがとうございます！最後まで読んでくださいね！
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
┌──┐
│＼／│ 毎日楽しく隙間英語学習 CNNニュースつまみ食い！
└──┘ (10/06/08 253口目)
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！
———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆
G-20 DROPS SUPPORT FOR FISCAL STIMULUS
Finance ministers from the world’s leading economies rip up
their support for fiscal stimulus, recognizing that financial
market concerns over sovereign debt have forced a much greater
focus on deficit reduction.
———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something #sb = somebody）
・fiscal[adjective]
⇒ connected with government or public money, especially taxes
・sovereign[noun]
⇒ a king or queen
・deficit[noun]
⇒ the amount by which money spent or owed is greater than money earned in a particular period of time
・reduction[noun]
⇒ an act of making something less or smaller; the state of being made less or smaller
[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php
———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆
「G20、財政刺激策を取りやめ」
世界の主要経済国の金融大臣は、
国家債務超過でより財政赤字削減に注目が集まっていることを
経済市場は不安視していることを認識し、景気刺激策を取りやめることにした。
———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★
週末にＧ２０が行われました。日本はゴタゴタもあったため代行者の出席となりましたね。
今日は、ちょっと訳するのが難しかったです。
英文から、何が言いたいのか読み取っていただければ幸いです。
タイトルのdropと本文のrip upは言い換えで使われていますね。
「落とす、引き裂く」ということで「やめる」ことが分かりまます。
sovereignは「国家の」という意味です。
sovereign debtで「国家債務」とできます。
deficit reductionは「赤字削減」ですね。
経済ニュースでは、やはり経済に関する単語や語句が多いです。
何回か読んでいると逆に強くもなれる分野だと思います。
今まで、景気回復の為に経済刺激策が叫ばれていましたが、
ここに来てギリシャなどの財政不安が表立ち、
財政健全化への舵取りに注目が集まっています。
▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！
http://edition.cnn.com/2010/BUSINESS/06/05/g20.fiscal.stimulus.ft/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。
———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム
家で「利き水」というものをやってみました。
スーパーで10種類ほどの水を買って、
紙コップにいれ、硬度や商品などを当てるというものです。
意外と安価で出来て面白いですよ。
ただ、水ばかり飲んでると意外と気持ち悪くなります。
http://english-q.com/
英語学習ブログでも紹介予定です。
———————————————————————–
★ 文章に慣れてきたら
定期的に読書スピードを測定してみましょう。
↓ネット上で読書スピードが計れるページを用意しています。
http://tadokist.com/reading_speed_wpm
CNNの記事バージョンに関しても随時追加していきます。
目標速度に自信が出てきたら挑戦してくださいね！
参考：１５０wpm（TOEIC標準速度）
———————————————————————–
関連記事
- CNNニュースつまみ食い！ 09/12/02 号 -DEBT BAILOUT-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/05/14 号 -fiscal year-
- CNNニュースつまみ食い！ 10/12/28 号 -RECORD BUDGET DRAFT-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/03/24 号 -shrink-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/04/13 号 -stimulus plan-
- Newer: CNNニュースつまみ食い！ 10/06/11 号 -suffering a thigh injury-
- Older: CNNニュースつまみ食い！ 10/06/04 号 -ANNOUNCES RESIGNATION-
Comments:0
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- https://cnn.eq-g.com/article/cnn-10-06-08-drops-support-for.php/trackback
- Listed below are links to weblogs that reference
- CNNニュースつまみ食い！ 10/06/08 号 -DROPS SUPPORT FOR- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い！
