携帯OK!
- 2010-03-05 (金) 6:00
- AFFAIR
現在、火・金の週2回配信でお送りします。
今日もお読み頂きありがとうございます！最後まで読んでくださいね！
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
┌──┐
│＼／│ 毎日楽しく隙間英語学習 CNNニュースつまみ食い！
└──┘ (10/03/05 230口目)
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！
———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆
IRAQ BOMBERS TARGET HOSPITAL
A suicide bomber ends a series of deadly attacks in Iraq by
detonating explosives in a hospital emergency ward where victims
of two earlier blasts were being treated.
———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something #sb = somebody）
・detonate[verb]
⇒ to explode, or to make a bomb or other device explode
・explosive[adj., noun]
⇒ a substance that is able or likely to cause an explosion
・ward[noun, verb]
⇒ a separate room or area in a hospital for people with
the same type of medical condition
[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php
———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆
「イラクの自爆テロ、病院をターゲットに」
イラクの自爆テロで、犯人は一連の攻撃の最後に、
先の2件の爆発の犠牲者が治療を受ける病院の救急病棟を攻撃した。
———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★
日本ではあまり流れませんが、世界の記事を扱うＣＮＮニュースでは
連日のように自爆テロのニュースが流れています。
「a series of」は「一連の～」といった慣用表現で良く使われます。
detonating explosivesはセットで覚えてもいいですね。
「爆発物」という意味です。detonateは「爆発させる」といった動詞です。
wardは「病棟・病室」で使われることが多いですが
行政での「区」や、監獄の「監房」などでも使用しますね。
文の最後のtreatは「扱う」などの意味が一般的ですが、
病院でtreatedだと「手当てを受ける」と訳せます。
ハロウィンのtrick or treatは「扱う⇒もてなす（おやつ）」ってことですね。
▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！
http://edition.cnn.com/2010/WORLD/meast/03/03/iraq.violence/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。
———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム
特に自爆テロの記事を取り上げたいとは思っていないのですが、
他の記事に注目度の高いものがないと
このような記事に目がいきます。
日本のニュースでは、ほぼ流されないニュースですので、
英文ニュースを読める特権ということで、是非世界の情報を知ってください。
———————————————————————–
★ 文章に慣れてきたら
定期的に読書スピードを測定してみましょう。
↓ネット上で読書スピードが計れるページを用意しています。
http://tadokist.com/reading_speed_wpm
CNNの記事バージョンに関しても随時追加していきます。
目標速度に自信が出てきたら挑戦してくださいね！
参考：１５０wpm（TOEIC標準速度）
———————————————————————–
関連記事
- CNNニュースつまみ食い！ 09/07/28 号 -IN JOGGING SCARE-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/02/12 号 -slashing-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/09/12 号 [週末号]
- CNNニュースつまみ食い！ 09/03/09 号 -RAPE IN AFGHANISTAN-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/06/06 号 [週末号]
Comments:0
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- https://cnn.eq-g.com/article/cnn-10-03-05-a-series-of-deadly-attacks.php/trackback
- Listed below are links to weblogs that reference
- CNNニュースつまみ食い！ 10/03/05 号 -a series of deadly attacks- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い！
