Home > BUSINESS > CNNニュースつまみ食い! 10/02/26 号 -tears up and pauses for composure-

CNNニュースつまみ食い! 10/02/26 号 -tears up and pauses for composure-

現在、火・金の週2回配信でお送りします。

今日もお読み頂きありがとうございます!最後まで読んでくださいね!

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

 ┌──┐  
 │\/│  毎日楽しく隙間英語学習 CNNニュースつまみ食い!
 └──┘                    (10/02/26 228口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い!
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります!

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

TOYODA TEARS UP AFTER CONGRESSIONAL HEARING

Toyota President Akio Toyoda tears up and pauses for composure
as he thanks the audience for their support following his
testimony before U.S. lawmakers.

———————————————————————-
★ Words ★(#sth = something #sb = somebody)

・composure[noun]
⇒ the state of being calm and in control of your feelings or behaviour

・testimony[noun]
⇒ a formal written or spoken statement saying
what you know to be true, usually in court

・lawmaker[noun]
⇒ person in government who makes the laws of a country

[verb]って何?って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「豊田社長、公聴会後に涙」

トヨタ自動車の豊田章男社長は、米議員の前で証言したのち、
従業員の支持に感謝し息を詰まらせ涙ぐんだ。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

トヨタ問題がCNNでも話題です。
私はトヨタの社長は、豊田さんってことに今更ながら驚いています。

この記事の本文は、公聴会後の従業員との集会での話ですので
audience(聴衆)を敢えて従業員と訳しています。

composureは「落ち着きや冷静」といった意味です。
pause for composureで「冷静して止まる(一息つく)」様を表します。
丁度、集会で発言しているところですので、「息を詰まらせた」としました。

followingは「~に続いて」という前置詞として使われています。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!実物を読んで、さらに力をつけよう!
http://edition.cnn.com/2010/POLITICS/02/24/toyota.hearing.updates/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

花粉症の時期が近づいてきました。

暖かくなると天気予報で、花粉の情報を流していますね。

まだ少ないから大丈夫という言い方もしますが、

花粉症にすでになってしまった人にとっては、あまり量は関係なくて

少しでも反応してしまいます。気をつけたいですね。

近頃、塗るマスク?というものを使っています。効果はまだ分かりません…

———————————————————————–
★ 文章に慣れてきたら

定期的に読書スピードを測定してみましょう。
↓ネット上で読書スピードが計れるページを用意しています。
http://tadokist.com/reading_speed_wpm
CNNの記事バージョンに関しても随時追加していきます。

 目標速度に自信が出てきたら挑戦してくださいね!
 参考:150wpm(TOEIC標準速度)
 
———————————————————————–

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
https://cnn.eq-g.com/article/cnn-10-02-26-tears-up-and-pauses-for-composure.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 10/02/26 号 -tears up and pauses for composure- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > BUSINESS > CNNニュースつまみ食い! 10/02/26 号 -tears up and pauses for composure-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 10月 »
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top