携帯OK!
- 2010-02-12 (金) 6:00
- LIVING
現在、火・金の週2回配信でお送りします。
今日もお読み頂きありがとうございます！最後まで読んでくださいね！
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
┌──┐
│＼／│ 毎日楽しく隙間英語学習 CNNニュースつまみ食い！
└──┘ (10/02/12 224口目)
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！
———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ （今日の語数：28語 タイトル込み）◆
HEAVY SNOW BATTERS EASTERN U.S.
Blizzard warnings are posted for the Washington metro area, New
York and other major Northeastern cities were under a blizzard
warning Wednesday morning.
———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something #sb = somebody）
・batter[noun, verb]
⇒ to hit sb/sth hard many times, especially in a way that causes serious damag
・blizzard[noun]
⇒ a snowstorm with very strong winds
・metro[noun, adj.]
⇒ connected with a large or capital city(metropolitan)
[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php
———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆
「豪雪がアメリカ東部を引き続き直撃」
ワシントン首都圏、ニューヨークなど主要の北西部の都市部が
大雪状態の中、１０日（水）の朝、大雪警報が引き続き発令されている。
———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★
火曜日の雪の訳が大きく間違いがありました。
まだ大雪が続いていますので、同じような記事でリベンジです。
といいつつ、どうも日本語にしにくい文章でしたが
前回と近い内容ですので、内容を知っている分読みやすいと思います。
EASTERNは「東部」です。前回は西部と間違えて書いてしまいました。
私はいつも西と東を逆に考えてしまいます。
最初に間違えると、なかなか癖は直らないものです…
タイトルのbatterは野球の「バッター」と同じです。
「何度も打ちのめす」的な意味があります。
ちなみに料理に使う「バター」はbutterなので注意しましょう。
「ア」の発音の違いを理解しておきたいところです。
http://eq-g.com/article/howtolearn/sound/pronunciation-12-a-o-u/
↑参考にどうぞ
metroはmetropolitanの省略形です。
またmetroで「地下鉄」の意味でも使われます。東京メトロがそうですね。
▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！
http://edition.cnn.com/2010/US/weather/02/10/winter.weather/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。
———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム
火曜日の訳にて大きくおかしい部分が多々あり、読者の皆様を
混乱させてしまいました。申し訳ございません。
日本語訳に関しては間違いの可能性も良くありますので、
英語だけで読めるように、英英辞典訳を載せる工夫をしています。
少しでもCNNをスラスラ読める感覚を味わってもらえると幸いです。
ひょっとすると日本語訳をやめてみるのも手かもしれませんね^^;
———————————————————————–
関連記事
- CNNニュースつまみ食い！ 10/03/23 号 -CYCLONE MAKES LANDFALL-
- CNNニュースつまみ食い！ 10/02/09 号 -virtual standstill-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/01/29 号
- CNNニュースつまみ食い！ 09/08/21 号 -CATEGORY 4 STRENGTH-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/05/20 号 -grant-
Comments:0
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- https://cnn.eq-g.com/article/cnn-10-02-12-heavy-snow-batters.php/trackback
- Listed below are links to weblogs that reference
- CNNニュースつまみ食い！ 10/02/12 号 -HEAVY SNOW BATTERS- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い！
