携帯OK!
- 2010-01-06 (水) 6:00
- ECONOMY
新年明けましておめでとうございます。
本年度もよろしくお願いいたします。
今日もお読み頂きありがとうございます！最後まで読んでくださいね！
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
┌──┐
│＼／│ 毎日楽しく隙間英語学習 CNNニュースつまみ食い！
└──┘ (10/01/16 213口目)
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！
———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆
DUBAI OPENS WORLD’S TALLEST TOWER
Dubai opens the world’s tallest tower — a 160-plus-story
structure hailed as a monumental architectural achievement but
seen by some as a symbol of the city’s unbridled excess.
———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something #sb = somebody）
・hail[verb, noun]
⇒ to describe sb/sth as being very good or special,
especially in newspapers, etc.
・monumental[adj.]
⇒ very important and having a great influence,
especially as the result of years of work
・architectural[adj.]
⇒ connected with architecture
・unbridled[adj.]
⇒ not controlled and therefore extreme
[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php
———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆
「ドバイで世界一高いタワーが完成」
ドバイで世界一高い高層ビルが完成した。
その高さは160階建てで歴史的な建築上の達成として迎えられる建物であるが、
ドバイのコントロールできない行き過ぎの象徴として見られてもいる。
———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★
今回は少しややこしい単語が多いですが、新年ですので景気のいい？話です。
今回建てられたのは高層ビルですが、まさにタワーのような高さですので
タイトル本文共にTOWERという単語を使っています。
storyは「〔建物の高さを表す〕階」として使われ
例えばthirty-story buildingだと「30階建てのビル」となります。
hailは動詞で「歓迎する・賞賛する」やまた「挨拶」といった意味を持ちます。
ただし、今回のように
hailed as～として「～として迎えられる、もてはやされる」と使うことが多いです。
途中のbutのつながりはhailedに対してseenですね。
and,butなどが文中に出てきたときは、対比する部分をしっかり把握しておきたいです。
unbridledのunbridleはもともと馬の馬勒(bridle)を外すところから来ていて
「手の付けられない、コントロールの効かない」といった形容詞として使います。
▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！
http://edition.cnn.com/2010/WORLD/meast/01/04/dubai.burj/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。
———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム
先日、新宿の高層ビルの上階で食事をしたことがあるのですが、
そこから見た景色でも、物凄いパノラマでした。
それにしても160階に何が入るのでしょうかね？
やはりホテルのスイートルームになるんでしょうかね？
———————————————————————–
関連記事
- CNNニュースつまみ食い！ 09/05/21 号 -HUMAN ANCESTOR-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/12/02 号 -DEBT BAILOUT-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/06/11 号 -archipelago-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/03/05 号 -CONFRONT –
- CNNニュースつまみ食い！ 09/07/18 号 [週末号]
- Newer: CNNニュースつまみ食い！ 10/01/08 号 -despite a public plea-
- Older: CNNニュースつまみ食い！ 09/12/28 号 -POPE FALLS-
Comments:0
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- https://cnn.eq-g.com/article/cnn-10-01-06-world-s-tallest-tower.php/trackback
- Listed below are links to weblogs that reference
- CNNニュースつまみ食い！ 10/01/06 号 -WORLD’S TALLEST TOWER- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い！
