携帯OK!
- 2009-12-04 (金) 6:00
- AFFAIR
今日もお読み頂きありがとうございます！最後まで読んでくださいね！
12月になりました。今年も後一月、ラストスパートかけましょう！
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
┌──┐
│＼／│ 毎日楽しく隙間英語学習 CNNニュースつまみ食い！
└──┘ (09/12/04 203口目)
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！
———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆
TIGER WOODS: I LET MY FAMILY DOWN
Golfer Tiger Woods apologizes for “transgressions” that “let his
family down” — the same day a gossip magazine published a
report alleging he had an affair.
———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something #sb = somebody）
・transgression[noun]
⇒ to go beyond the limit of what is morally or legally acceptable
・gossip[noun, verb]
⇒ informal talk or stories about other people’s private lives,
that may be unkind or not true
・allege[verb]
⇒ to state sth as a fact but without giving proof
[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php
———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆
「タイガーウッズ：私は家族を裏切った」
ゴルファーのタイガーウッズは
彼が浮気行為をしていたという疑いの記事を載せた
ゴシップ誌が発行された同日、”家族を裏切る背徳行為”を謝罪した。
———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★
タイガーウッズさんもやってしまいましたね。
詳細記事での、肉声も是非聞いてみてください。タイガーが情けなく見えます。
タイトルや本文中に出てくる
「let 人 down」はよく出てくる表現で「～を裏切る、見捨てる（相手を振る）」
といった意味ですね。恋愛物などでは頻出表現です。
transgressionは難しい言葉ですね。
タイガーが自信のホームページでこの言葉を使ったようですが、
「（道徳上の）罪、違反」といった意味です。
gossipは日本語でもゴシップといったりします。
有名人にはゴシップが付いて回りますね。
最後のaffairは「事件」の意味のほかに、
このような浮気事件や恋愛関係でも使います。
一言で「情事」といったりもします。
▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！
http://edition.cnn.com/2009/US/12/02/tiger.woods/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。
———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム
ゴルフ界では、今週末の男子プロ、賞金王争いが白熱しています。
最近ゴルフ人気が過熱してますが、
不景気なのでお金のかかるスポーツは大変です。
寒い時期はラウンドが安いので、私は頑張って寒いときに行こうと思っています。
石川遼選手、もとは色白なんですね。
———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。
丁寧に訳されていて、花丸です。
ただ、「彼が」は、直訳調になるので避けるとよいでしょう。
「彼が浮気行為をしていたという疑いの記事」は「浮気疑惑のスクープ記事」
「浮気疑惑を書きたてられ…」などと整理できそうです。
また、「～が発行されたが、即日……」とすると流れがよくなりそうです。
コメントありがとうございます！
関連記事
- CNNニュースつまみ食い！ 09/12/05 号 [週末号]
- CNNニュースつまみ食い！ 10/02/19 号 -PGA headquarters-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/10/27 号 -BABY SELLING RING-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/02/01 号 [週末号]
- CNNニュースつまみ食い！ 09/02/23 号 -cocaine-
Comments:0
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- https://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-12-04-transgressions.php/trackback
- Listed below are links to weblogs that reference
- CNNニュースつまみ食い！ 09/12/04 号 -transgressions- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い！
