CNNニュースつまみ食い！ 09/12/02 号 -DEBT BAILOUT-

今日もお読み頂きありがとうございます！最後まで読んでくださいね！

12月になりました。今年も後一月、ラストスパートかけましょう！

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

　┌──┐　　
　│＼／│　　毎日楽しく隙間英語学習　CNNニュースつまみ食い！
　└──┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(09/12/02　202口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

DUBAI GOVERNMENT REJECTS DEBT BAILOUT

The government of Dubai refuses to guarantee the debt of Dubai
World as it tries to clarify last week’s comments made by the
state-owned entity that shocked markets.

———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something　#sb = somebody）

・bailout[noun ]
⇒ an act of giving money to a company, a foreign country, etc.
that has very serious financial problems

・guarantee[noun, verb]
⇒ money or sth valuable that you give or promise to a bank,
for example, to make sure that you will do what you have promised

・entity[noun]
⇒ something that exists separately from other things and has its own identity

[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「ドバイ政府は借金救済を拒否」

ドバイ政府は、市場にショックを与えた政府系会社による先週のコメントを
明確にしようと、ドバイワールドの借金を保証を断っている。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

先週、ドバイショックというなで騒がれましたね。その関連記事です。

ひとまず、ドバイワールドって何って方はホームページを見てください。
http://www.dubaiworld.ae/en/index.html
ドバイと言えば、贅沢を尽くした建築物をたくさん作ってますよね。
そんなことをしている企業です。

タイトルのbailoutは
「救済措置」のような意味で、最近の経済状況では頻繁に目にする単語です。

state-owndは「国有の」といった意味で、
entityは「団体」とか「独立的なもの」を指します。
ここでは the state-owned entityと特定されていて、
もちろん文章中で話題になっているDubai Worldのことです。

接続詞のasはニュース記事では本当に頻繁に出てきていますね。
asは時々によって、適訳が変わってきますが「同格」のイメージを
持っておくといいと思います。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！
http://edition.cnn.com/2009/BUSINESS/11/30/dubai.uae.markets.ft/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

12月になりましたね。

ドバイはTVとかで見ていて、誰が見ても何れバブルがはじけそうな

危険な状態だと感じていると思います。

昔はドバイにいってみたいと思っていましたが、最近はあまり思わなくなりました。

感情次第で、ああいったお金を使った贅沢というのは

見方が変わって見えるものですね。

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

記事選びと配信、お疲れ様でした。

> > DUBAI GOVERNMENT REJECTS DEBT BAILOUT
> >
> > The government of Dubai refuses to guarantee the debt of Dubai
> > World as it tries to clarify last week’s comments made by the
> > state-owned entity that shocked markets.

> > 「ドバイ政府は借金救済を拒否」
> >
> > ドバイ政府は、市場にショックを与えた政府系会社による先週のコメントを
> > 明確にしようと、ドバイワールドの借金を保証を断っている。

コメントを少々

＊タイトルの「借金」は口語的なので「債務」とした方がよいでしょう。
　DEBT BAILOUt の具体的内容は、「政府による債務保証」。本文詳細の中では、
　「融資元の自己責任だ」、と政府の立場を鮮明にしています。

＊本文の last week’s comments made by the state-owned entity は、
　具体的には、「ドバイ・ワールドとその不動産子会社ナヒールが債権者に対して
　返済の一時凍結（総額260億ドル）を要請した」こと。
　
＊ it は The government of Dubai と解し、clarify については、具体的に
　言葉を補って、「コメントに対する対応を明確に」すべく「債務保証を拒否」
　した。

またもや「重箱の隅つつき」でした。ご容赦のほどを！

コメントありがとうございます！