CNNニュースつまみ食い！ 09/11/20 号 -WORLD CUP QUALIFIERS-

今日もお読み頂きありがとうございます！最後まで読んでくださいね！

来週の月曜は祝日ですので、配信をお休み予定です。

また結果を出せるメルマガへ徐々に提案を考えています。
皆様のためになるメルマガへ、徐々にですが進歩させます。

今後とも、よろしくお願いいたします。

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

　┌──┐　　
　│＼／│　　毎日楽しく隙間英語学習　CNNニュースつまみ食い！
　└──┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(09/11/20　198口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

WORLD CUP QUALIFIERS NEAR COMPLETION

Only one place of the 32 available for the 2010 World Cup
remains, after play-off qualifications saw Algeria, Greece,
Slovenia, Portugal and France book their tickets.

———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something　#sb = somebody）

・qualification[noun]
⇒ the fact of passing an exam, completing a course of training or
reaching the standard necessary to do a job or take part in a competition

・completion[noun]
⇒ the act or process of finishing sth

[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「ワールドカップ最終予選、終了間近」

プレイオフ決定戦で、アルジェリア、ギリシャ、スロベニア、
ポルトガル、フランスの5カ国が出場権を手にしたことで、
2010年ワールドカップ、32の出場権のうち一つしか残っていない。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

詳細記事は、すでに32の出場国が決まった記事に差し換わっています。

今日の文章は、文の仕組みを理解してスムーズに読みたいですね。

Only が付いた文を訳文で、「一つしか残っていない」と
否定形にしてみましたが、もちろん「たった一つが残っている」でいいですね。
日本語にするときに自然な感じになるかと思いました。
日本語から英語にするときも、Onlyは使える単語です。

,までの文章は
S+Vの文型ですね。
S=Only one place of the 32 available for the 2010 World Cup
と長いですがこれで主語ですね。

後半の分も
play-off qualifications saw　～が文の骨格になります。
プレイオフ決定戦が何かを見た（見届けた）。
その何かがまた文の形になっていますね。

bookは動詞で「予約する」などとよく使われます。
book a roomで「部屋を予約する」など日常生活でも良く使う単語です。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！
http://edition.cnn.com/2009/SPORT/football/11/18/football.world.qualifiers.preview/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

いよいよ来年ワールドカップですね。

私はサッカーにはそこまで興味がないのですが、

4年前ほどのＴＶ番組で2010年のワールドカップの優勝国は「ブラジル」と

ある超能力者が語っていました。

「無難な事いいやがって、絶対覚えてやる！」と今日まで覚えています。

これでブラジルが優勝しなかったら、TVでやる超能力は絶対信用しません。

もし優勝したら…また、奴はＴＶに出てくるのかな？？

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

記事選びと配信、お疲れ様でした。

丁寧に訳されていますが、まだ推敲の余地が
ありそうです。

> > プレイオフ決定戦で、アルジェリア、ギリシャ、スロベニア、
> > ポルトガル、フランスの5カ国が出場権を手にしたことで、
> > 2010年ワールドカップ、32の出場権のうち一つしか残っていない。

＊「プレイオフ」→「プレーオフ」
＊「決定戦で」と「手にしたことで」と「で」が重なるのを避けたい。
＊「2010ワールドカップ、」の「、」は、「の」が続くのを避ける
　　工夫と見ましたが、語順を変えて処置することができます。

推敲案

プレーオフ決定戦で、アルジェリア、ギリシャ、スロベニア、
ポルトガル、フランスの５カ国が出場権を獲得し、2010サッカーＷ杯
出場権32のうち残るはあと１つとなった。

コメントありがとうございます！