CNNニュースつまみ食い！ 09/10/26 号 -WINDOWS 7 BORN-

今日もお読み頂きありがとうございます！最後まで読んでくださいね！

Yahooメルマガが来年4月で、サービスを終了する模様です。
Yahooメルマガで購読中の方は、ご迷惑をお掛けしますが
推薦している「まぐまぐ」への登録移動をお願いします。
http://www.mag2.com/m/0000281862.html

また、まぐまぐでも上部に広告が入るようになりました。
このメルマガは無料で運営していますが、
発行人は、なかなか時間を掛けて作っています。

出来れば内容をあまり広告のない形で送りたいと思っていました。
現在、内容をグレードアップ（音声付など）して有料版も配信してみようか考え中です。
見ていただいている方の為になるものを目指します。

今後とも、よろしくお願いいたします。

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

　┌──┐　　
　│＼／│　　毎日楽しく隙間英語学習　CNNニュースつまみ食い！
　└──┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(09/10/26　187口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

WINDOWS 7 BORN FROM VISTA’S FRUSTRATIONS

If consumers like the new Windows 7 operating system, they’ll
have the much-maligned Windows Vista to thank. It also turns out
that the vast headaches created by Vista were just what the PC
industry needed to improve their cooperation.

———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something　#sb = somebody）

・malign[verb, adj.]
⇒ to say bad things about sb/sth publicly

・vast[adj.]
⇒ extremely large in area, size, amount, etc.

・headache[noun]
⇒ a continuous pain in the head

・cooperation[noun]
⇒ the fact of doing sth together or of working together towards a shared aim

[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「ウィンドウズ７はビスタの不満から生まれた」

もし購入者が新しいウィンドウズ７のオペレーティングシステムを好むなら、
それはたくさん非難を浴びたウィンドウズ・ビスタのお蔭だろう。
広く頭を痛ませたビスタによって、パソコン産業の協力を
より強固にさせる必要となったこともまた明らかになった。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

先週、いよいよWindows7が発売されました。

much-malignedはmalignが「非難する・悪評する」という意味で、
「たくさん非難を浴びた」という意味になります。

またhave ～ to thank.
「彼らは～に感謝する」ですね。
malignedのものにthankということで見出しとして面白い文になっています。

次文でalsoが使われているのも、
「非難の的⇒感謝の的」の意味が前の文にあるため、turn outがalsoです。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！
http://edition.cnn.com/2009/TECH/10/22/windows.seven/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

ブログにも書きましたがWindows7気になっています。

友人ではたくさんの方がWindows7を待っていて、ここでハードごと

変えようという方が多いです。

私もvistaの起動の悪さと使いにくさはそれなりに感じていて、

様子を見て入れ替えてみようと思っています。

家にパソコン3台という方はファミリーパックがお得そうですよ！

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

記事選びと配信、お疲れ様でした。

今朝の記事は、お得意のジャンルですね。

本文の第２センテンスが、論理的に少し分かりずらい気がします。

It also turns out
> > that the vast headaches created by Vista were just what the PC
> > industry needed to improve their cooperation.

> > 広く頭を痛ませたビスタによって、パソコン産業の協力を
> > より強固にさせる必要となったこともまた明らかになった。


直訳すると、「ビスタによって作り出された広範な頭痛は、ＰＣ業界が
協力関係を改善するのに、まさに必要としたところのものだったことも
明らかとなった」

要するに、第１センテンスの「おかげ」の説明（＝どうして「おかげ」と
言えるのか）をしているのですね。

ＯＳをベースにソフトを開発する業界を無視してＯＳを使い勝手の悪い
物に変更したりすれば、どういうことになるかを思い知らせることになった
ということですよね。

コメントありがとうございます！