携帯OK!
- 2009-10-20 (火) 6:00
- AFFAIR
今日もお読み頂きありがとうございます！最後まで読んでくださいね！
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
┌──┐
│＼／│ 毎日楽しく隙間英語学習 CNNニュースつまみ食い！
└──┘ (09/10/20 183口目)
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！
———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆
THIRD ARIZONA ‘SWEATBOX’ VICTIM DIES
A woman hospitalized after spending time in a sauna-like
“sweatbox” has died, bringing the total fatalities to three,
authorities said late Saturday.
———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something #sb = somebody）
・hospitalize[verb]
⇒ to send sb to a hospital for treatment
・fatality[noun]
⇒ the fact that a particular disease will result in death
[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php
———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆
「アリゾナの’発汗治療’で3人目の犠牲者」
サウナのような”発汗治療室”で体調を崩し入院していた女性が亡くなった。
17日（土）遅くの発表によると、死亡者の合計はこれで３人になったとのことだ。
———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★
hospitalizeは「入院させる」といった動詞です。
hospital=病院ですので、想像が付きやすい単語ですね。
またsauna-likeは「サウナのような」
saunaは英語としても使えるようですが、
もともとはフィンランド発祥なので、tsunamiのような外来語なのでしょう。
fatalityも何回も出てきています。
「死亡者」のあるニュース記事では必須単語かもしれません。
コンピュータ関連のfatal errorも「’致命的’エラー」と死に関連しています。
authorityは「機関」などと日本語で訳されたりしますが、
ニュースではいろいろな意味で、出どころの期間を示します。
今回は、警察のようですが、敢えて日本語に訳さないほうがスッキリするかもしれません。
▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！
http://edition.cnn.com/2009/US/10/18/arizona.sweatbox.death/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。
———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム
少し宗教じみた団体が行った催しでの事故のようです。
先日、山梨県の富士山近くに行きましたが、
あのあたりではこのような施設がたくさんあります。
大学などの保養所などもたくさんありますね。
こういった催しと言うのは素晴らしいものもありますが
怖い部分もあり表裏一体な感じですね。
———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。
記事選びと配信、お疲れ様でした。
丁寧に訳されていますね。
authorities と複数になっています。まるまる略さずに
「関係当局など」とする手もありそうです。
hospitalize は、他動詞でもありますし、「入院していた」
というより、「病院に担ぎ込まれた」という状況でしょうね。
コメントありがとうございます！
関連記事
- CNNニュースつまみ食い！ 09/01/27 号
- CNNニュースつまみ食い！ 09/10/24 号 [週末号]
- CNNニュースつまみ食い！ 09/02/01 号 [週末号]
- CNNニュースつまみ食い！ 09/04/01 号 – incident –
- CNNニュースつまみ食い！ 09/04/04 号 [週末号]
Comments:0
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- https://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-10-20-sweatbox-victim-dies.php/trackback
- Listed below are links to weblogs that reference
- CNNニュースつまみ食い！ 09/10/20 号 -‘SWEATBOX’ VICTIM DIES- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い！
