Home > MEDICAL > CNNニュースつまみ食い! 09/10/07 号 -NOBEL PRIZE FOR MEDICINE-

CNNニュースつまみ食い! 09/10/07 号 -NOBEL PRIZE FOR MEDICINE-

今日もお読み頂きありがとうございます!最後まで読んでくださいね!

私事ですが、TOEICで900点をクリアしました。
リーディングがかなり向上した点はこのメルマガのおかげと感じています。
http://english-q.com/article/129549577.html

毎日チェックするだけでも積み上げれば違うものです。
今後もよろしくお願いいたします。

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

 ┌──┐  
 │\/│  毎日楽しく隙間英語学習 CNNニュースつまみ食い!
 └──┘                    (09/10/07 175口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い!
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります!

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

U.S. TRIO WINS NOBEL PRIZE FOR MEDICINE

Three U.S. researchers were awarded the 2009 Nobel Prize in
Physiology or Medicine for their work on how chromosomes are
protected against degradation, the Nobel Foundation reported
Monday.

———————————————————————-
★ Words ★(#sth = something #sb = somebody)

・chromosome[noun]
⇒ one of the very small structures like threads in the
nuclei (= central parts) of animal and plant cells, that carry the genes

・degradation[noun]
⇒ the process of sth being damaged or made worse

・physiology[noun]
⇒ the scientific study of the normal functions of living things

・medicine[noun]
⇒ the study and treatment of diseases and injuries

[verb]って何?って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「医学分野で米国の3氏がノーベル賞を受賞」

ノーベル財団は5日(月)、
どのように染色体が劣化から保護するのかという研究を讃え、
3人のアメリカの研究者にノーベル生理学・医学賞を贈ると発表した。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

今回はちょっと高貴な?文章、さすがノーベル賞です。
詳細記事を読んでも、難解な単語が並んでいます。

Wordsの英英辞典訳が楽しく読めると思います。
chromosome「染色体」の説明は、さらに難しい単語に説明が…

日本語でも染色体を説明するのは難しいですが、
英英辞典も頑張っていますね。

physiologyとmedicineはここでは学術分野の意味になります。
大文字になっているところから分かるように
Physiology or Medicineセットで「生理学・医学賞」を表すようです。

難しめの単語が多い文章も推測しながら、意味当てクイズのように読んでいけば
楽しめて読めるのではないでしょうか?

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!実物を読んで、さらに力をつけよう!
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/europe/10/05/nobel.medicine/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

染色体の損失を防ぐのにる酵素が絡んでいるようですね。

それを解明することで細胞分裂の仕組みが分かり、

がんなどの医療の分野で貢献されるようです。

ノーベル生理学・医学賞ですが、日本人では1987年に利根川進さんが

「抗体の多様性に関する遺伝的原理の発見」で受賞しています。

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

今回も丁寧に訳されています。

ただ、for their work on how chromosomes are protected against degradation,
の部分が、少しぎこちないようです。

コメントありがとうございます!

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
https://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-10-07-nobel-prize-for-medicine.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/10/07 号 -NOBEL PRIZE FOR MEDICINE- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > MEDICAL > CNNニュースつまみ食い! 09/10/07 号 -NOBEL PRIZE FOR MEDICINE-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 10月 »
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top