携帯OK!
- 2009-09-16 (水) 6:00
- MEDICAL
今日もお読み頂きありがとうございます！最後まで読んでくださいね！
次週9/21～9/25は秋休みをいただきます。号外を出そうと考えています。
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
┌──┐
│＼／│ 毎日楽しく隙間英語学習 CNNニュースつまみ食い！
└──┘ (09/09/16 165口目)
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！
———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆
YEMENI GIRL, 12, DIES IN PAINFUL CHILDBIRTH
A 12-year-old Yemeni girl, who was forced into marriage, died
during a painful childbirth that also killed her baby, a
children’s rights group said Monday.
———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something #sb = somebody）
・force[noun, verb]
⇒ to make sb do sth that they do not want to do
・marriage[noun]
⇒ the legal relationship between a husband and wife
[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php
———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆
「イエメンの12歳の少女、苦しい出産時に死亡」
子供人権団体は14日（月）、
結婚を強いられた12歳のイエメンの少女が、
痛ましい出産の中、母子共に亡くなったと発表した。
———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★
イエメンは中東に位置する国、やはりイスラム教の影響が強い国です。
本文のforceは「力」ですね。名詞や動詞として使います。
名詞では「力」から「軍事力、暴力」として派生したり、
動詞では「力を当てる」から「強制する、押し付ける」のような意味になります。
また今回のように受身形で使われることが多いです。
S be動詞 forced (into 名詞)
（into ～ing）
（to 動詞）ですね
PAINFUL CHILDBIRTHは難産として解釈しても良いかなと思ったのですが、
painfulに苦しさ（痛ましさ）を感じたので敢えて難産とはしませんでした。
「難産する」の例文としては下のようにも書けますね。
have a difficult delivery; have a hard time in labor
▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！
http://edition.cnn.com/2009/HEALTH/09/14/yemen.childbirth.death/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。
———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム
日本でも「１４才の母」というドラマがありましたが
（すいません、私は見ていないので内容は知りません）
恐らく日本とイエメンでの事情は違うのでしょうね。
詳細記事では１０歳という若さで結婚させられた事例も書いています。
また自分の意思でしていることではないのが問題ですね。
「子供の人権」を考えると、虐待もしくはそれ以上にも感じます。
しかし、詳細記事の最後の内容にもありますが
イスラム教では、結婚に最少年齢を設けないといった思想があるみたいですね。
———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。
記事選びと配信、お疲れ様でした。
今日も花丸です。
painful childbirth のご解釈に賛成です。
ちなみに、難産の場合、形容詞は通常 difficult か hard が
用いられるようです。
painful は物理的・精神的の両方を表していますね。
コメントありがとうございます！
関連記事
- CNNニュースつまみ食い！ 09/09/19 号 [週末号]
- CNNニュースつまみ食い！ 09/10/14 号 -KARATE KID-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/07/17 号 -AMERICAN NIGHTMARE-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/12/21 号 -CHILDCARE MESSAGE-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/06/29 号 -coroner confirms-
- Newer: CNNニュースつまみ食い！ 09/09/17 号 -SNATCHED BY COYOTE-
- Older: CNNニュースつまみ食い！ 09/09/14 号 -DECLARED INVALID-
Comments:0
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- https://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-09-16-painful-childbirth.php/trackback
- Listed below are links to weblogs that reference
- CNNニュースつまみ食い！ 09/09/16 号 -PAINFUL CHILDBIRTH- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い！
