携帯OK!
- 2009-09-14 (月) 6:00
- POLITICS
今日もお読み頂きありがとうございます！最後まで読んでくださいね！
明日（9/15）は配信をお休みいたします。
また次週9/21～9/25は秋休みをいただきます。号外を出そうと考えています。
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
┌──┐
│＼／│ 毎日楽しく隙間英語学習 CNNニュースつまみ食い！
└──┘ (09/09/14 164口目)
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！
———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆
HUNDREDS OF AFGHAN VOTES DECLARED INVALID
Afghan presidential election results from five polling stations
were declared invalid by the Electoral Complaints Commission on
Thursday because of fraud.
———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something #sb = somebody）
・declare[verb]
⇒ to say sth officially or publicly
・invalid[adj., noun, verb]
⇒ not legally or officially acceptable
・fraud[noun]
⇒ the crime of cheating sb in order to get money or goods illegally
[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php
———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆
「アフガン選挙、数百の投票が無効と発表」
不服審査委員会 （Electoral Complaints Commission、ECC）は１０日（木）、
アフガン大統領選の５つの投票所の結果が不正により無効であると発表した。
———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★
すでに２０万票を超える数が不正として無効とされているようですね。
今回の記事は、その一部になります。
invalidはvalid「有効」に否定のin-を付けて「無効」ですね。
pollingのpollは投票と言う意味があり、選挙関連では必須単語です。
覚えておいたほうがいいでしょう。
Electoral Complaints Commissionは日本語では不服審査委員会となっていました。
Electoralは「選挙の」と言う形容詞ですね。
日本では選挙と言えば選挙管理委員会ですが、これを英語にすると
「Election Administration Commission」と言われるようです。
because of～はTOEICなどでも良く見られる句ですが、
後ろは名詞句が来るというのが特徴ですね。
後ろの品詞を聞いてくる問題やbecause of自体が選択肢の場合もあります。
▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/09/10/afghan.election/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。
———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム
９月のシルバーウィークが近づいて来ています。
ゆっくりと休みを取ろうと思うので、メルマガもお休みいたします。
休み後はリフレッシュして頑張りますのでよろしくお願いします。
読者様がコンスタントに増えてくれてありがたいです。
皆さん、どこからこのメルマガを知るのか？興味があるところです。
———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。
記事選びと配信、お疲れ様でした。
今回も花丸です。
２，３確認をしてみました。
１）declareの意味合いは、「発表する」よりもう少し強い
ニュアンスが訳語が欲しいですが、このニュースのニュアンスに
ぴったりの日本語は見つかりませんね。
「無効とする判断を公表した」という合わせ技もありかな。
２）「５つの」は話し言葉っぽいので「五か所」にしたいのですが
「投票所」と「所」がだぶって悩ましいですね。
３）Electoral Complaints Commission は「不服申し立て委員会」という別訳もありました。
コメントありがとうございます！
関連記事
- CNNニュースつまみ食い！ 09/09/19 号 [週末号]
- CNNニュースつまみ食い！ 09/09/11 号 -GUATEMALA DECLARES CALAMITY-
- CNNニュースつまみ食い！ 11/01/07 号 -ELABORATE FRAUD-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/04/28 号 -swine flu-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/03/23 号 -detain-
Comments:0
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- https://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-09-14-declared-invalid.php/trackback
- Listed below are links to weblogs that reference
- CNNニュースつまみ食い！ 09/09/14 号 -DECLARED INVALID- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い！
