携帯OK!
- 2009-09-04 (金) 6:00
- SPORT
今日もお読み頂きありがとうございます！
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
┌──┐
│＼／│ 毎日楽しく隙間英語学習 CNNニュースつまみ食い！
└──┘ (09/09/04 158口目)
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！
———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆
RIO’S 2016 BID BOOSTED BY IOC EVALUATION
Rio de Janeiro’s chances of becoming the first South American city
to host the Olympics received a boost when the IOC published
its evaluation of the four contenders for the 2016 Games on Wednesday.
———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something #sb = somebody）
・boost[verb, noun]
⇒ to make sth increase, or become better or more successful
・evaluation[noun]
⇒ to form an opinion of the amount, value or quality
of sth after thinking about it carefully(evaluate)
・contender[noun]
⇒ a person who takes part in a competition or tries to win sth
[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php
———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆
「IOCの評価、2016年リオ開催を後押し」
2日（水）、ICO（国際オリンピック委員会）は
2016年オリンピックの４つ候補地の評価を発表した。
その結果、リオデジャネイロが後押しを受け、南アメリカ大陸で
最初のオリンピック開催地になる可能性が出てきた。
———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★
日本では「東京逆転される」ですが、世界では「南アメリカ大陸初」といった
見出しになるのは世界のニュースを見ていて面白いところです。
boostは「後押し」するという意味でよく使われます。
企業などを政府が後押しする時も、この単語が使われていましたね。
タイトルでは動詞、本文では名詞で使われています。
IOCはInternational Olympic Committeeの略。
何気に世界最大のボランティア団体なんですね。
やはりオリンピックは注目を集めますね。
contenderは「候補地・候補者」などの意味。
「con-（共に）-tend（伸ばす）-er（人・物）」と分けると
覚えやすいかもしれません。
▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！
http://edition.cnn.com/2009/SPORT/09/02/olympics.rio.chicago.2016.bids/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。
———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム
一気にリオデジャネイロが評価が高まったようですね。
もともと世界のイベントですので、一度やったところは不利ではありますね。
といいつつ、日本で実施して欲しいなと自分は思います。
支持率が低いのは何が原因なんでしょうか？他人事感情なのかな？
ちなみに4つの候補地は/ Chicago / Madrid / Tokyo / Rio de Janeiro /
最終決定は10月2日です！
———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。
今回も分かりやすく訳されています。
あえて別訳を、ご参考までに。
タイトル
「IOC評価でリオ有利に」
＊本文に脱字がありました。
＊日付は主語の後に置くのが、ほぼ定型です。
IOC（国際オリンピック委員会）は２日（水）、2016年オリンピック
４候補地の評価を公表。これにより、リオデジャネイロが南大陸最初の
開催地になるチャンス／可能性が高まった。
東京は、いま一つ盛り上がりませんね。
コメントありがとうございます！
関連記事
- CNNニュースつまみ食い！ 09/09/05 号 [週末号]
- CNNニュースつまみ食い！ 09/04/23 号 -PIRACY-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/04/25 号 [週末号]
- CNNニュースつまみ食い！ 09/10/05 号 -AWARDED 2016 OLYMPIC GAMES-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/06/20 号 [週末号]
Comments:0
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- https://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-09-04-ioc-evaluation.php/trackback
- Listed below are links to weblogs that reference
- CNNニュースつまみ食い！ 09/09/04 号 -IOC EVALUATION- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い！
