Home > POLITICS > CNNニュースつまみ食い! 09/09/01 号 -apparent landslide win-

CNNニュースつまみ食い! 09/09/01 号 -apparent landslide win-

今日もお読み頂きありがとうございます!

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

 ┌──┐  
 │\/│  毎日楽しく隙間英語学習 CNNニュースつまみ食い!
 └──┘                    (09/09/01 155口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い!
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります!

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

A NEW FACE SWEEPS INTO JAPAN’S GOVERNMENT

Japanese Prime Minister Taro Aso announces his resignation as
party head and congratulated the opposition Democratic Party of
Japan on its apparent landslide win in parliamentary elections.

———————————————————————-
★ Words ★(#sth = something #sb = somebody)

・resignation[noun]
⇒ the act of giving up your job or position; the occasion when you do this

・opposition[noun]
⇒ the main political party that is opposed to the government;
the political parties that are in a parliament
but are not part of the government

・parliamentary[adj.]
⇒ connected with a parliament; having a parliament

・election[noun]
⇒ the process of choosing a person or a group of people for a position,
especially a political position, by voting

[verb]って何?って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「新生日本政府が誕生」

麻生太郎総理大臣が自民党総裁の辞任を表明すると共に、
衆議院選挙で明らかな圧倒的勝利を収めた
野党民主党に対して祝いの言葉を述べた。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

今日はやはり世界でも大きく報じられた選挙記事です。
どのメディアも政治の転換を大きく報じていました。
選挙関連の単語が多く出現していますね。

Prime Ministerは「総理大臣」として頻出する単語です。

oppositionは「反対、敵対、反対勢力」の意味がありますが、
政治の場合、oppositionだけで「野党」を示すことも出来ます。

congratulateは「祝う・賞賛する」のような意味ですが、
麻生総理としては、祝いながらも心中は悔しいと思いますので、
語感としては「祝いの言葉を述べた」程度に感じ取れました。
(ちなみに日本のニュースでそのような場面を私は見ませんでした)

Democratic Party of Japanは民主党ですね(DPJ)と訳すときもあります。
自由民主党はLiberal Democratic Party、(LDP)です。

アメリカでは2大政党制をとっていますが
片方は共和党Republican Partyです。しかし別称として(GOP)を使います。
これはGrand Old Partyの訳しており、保守層をうまく表しています。
民主党はもちろんDemocratic Partyです。

apparentは「明らかな、目に見えて分かる」といった形容詞です。
landslideは「地滑り」などを表しますが、
選挙などで圧勝を意味するときに頻出する表現です。

parliamentは「議会・国会」などを意味するので
parliamentary electionsは「議会選挙」。今回の衆議院選挙のことですね。
また総選挙ということで、general electionを使う場合も多いです。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!実物を読んで、さらに力をつけよう!
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/08/30/japan.elections/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

民主党の圧倒的勝利で幕を閉じた総選挙でした。

新政権には是非とも頑張ってもらいたいと思います。

ブログで選挙記事を少し書いたのですが、

選挙をelection⇒selectionと間違って書いてしましました。

読者様に指摘されて気が付いたのですが、election/selectionの違いが

気になって少し調べてみました。記事にしてみたのでご覧ください。
http://english-q.com/article/126891250.html

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

記事選びと配信、お疲れ様でした。

今回も花丸です!

フレッシュなタイトルを工夫なさいましたね。
常套句と化した「政権交代」をあえて避けられたのでしょうね。

「総理大臣」と「首相」、後者の方がよく使われますね。
内閣総理大臣麻生太郎、麻生首相。総理大臣の方が改まった
感じがしますね。

自民党の次期総裁、新政権の組閣、人事が当面の焦点ですね。


コメントありがとうございます!

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
https://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-09-01-apparent-landslide-win.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/09/01 号 -apparent landslide win- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > POLITICS > CNNニュースつまみ食い! 09/09/01 号 -apparent landslide win-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 9月 »
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top