携帯OK!
- 2009-08-27 (木) 6:00
- ECONOMY
今日もお読み頂きありがとうございます！
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
┌──┐
│＼／│ 毎日楽しく隙間英語学習 CNNニュースつまみ食い！
└──┘ (09/08/27 152口目)
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！
———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆
WALL STREET HITS NEW 2009 HIGHS
Stocks extended a recent rally today after reports showed that
consumer confidence and home prices are starting to recover.
———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something #sb = somebody）
・extend[verb]
⇒ to make sth longer or larger
・recent[adj.]
⇒ that happened or began only a short time ago
・rally[noun, verb]
⇒ an act of returning to a strong position
after a period of difficulty or weakness
・confidence[noun]
⇒ the feeling that you can trust,
believe in and be sure about the abilities or good qualities of sb/sth
[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php
———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆
「NY株が2009年度の最高値を更新」
本日（8/25）発表の消費者信頼感指数や住宅価格が
回復を始めている結果を受けて、
最近の反発基調の株価がさらに値を伸ばした。
———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★
経済ニュースです。
ちょっとタイトルは完全意訳してしまいました。
WALL STREETはアメリカの金融の中心地で、ニューヨークにあります。
その為、NY株式のことをWALL STREETと呼んだりします。
あとは先日出てきたDOWという表現も知っておいたほうがいいでしょう。
rallyはテニスなどで使われる「ラリー」で良く知られますが、
株価のrallyは「回復」を意味します。文中のrecoverと同義ですね。
株価のニュースでrallyは良く出てくるので注意です！
consumer confidenceは経済指標の一つで日本語では
「消費者信頼感指数」となります。
経済用語になるので疎い人には難しいですが、
単語それぞれの意味から推測したいですね。
▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！
http://money.cnn.com/2009/08/25/markets/markets_newyork/index.htm
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。
———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム
徐々に景気も回復のニュースが流れるようになりました。
でも日本経済の実体は？というと？？？ですね。
総選挙を控え、ある意味盛り上がっていますが、
本格的な景気の回復は来年・再来年でしょうかね。
甲子園が終わり、やはり涼しくなってきました。
気温の変化に体調を崩さないようにしたいですね！
———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。
記事選びと配信、お疲れ様でした。
タイトルはお見事でした。本文も丁寧に訳されています。
ただ、本文のtodayは、文法的にはextendedにかかります。
consumer confidenceは同日朝の東部時間10時に発表され、それを受けての
高値更新ですので、事実関係としてはOKですね。
「株価が値を伸ばした」はリダンダントですので、「株価は続伸した」「（株式）市場は高値を
更新した」
「消費者信頼感指数や住宅価格が回復を始めている結果を受けて」→
「消費者信頼感指数と住宅価格の回復開始／回復基調を受けて」と短縮可能。
またもや「重箱の隅つつき」となりました。ご容赦のほどを。
コメントありがとうございます！
関連記事
- CNNニュースつまみ食い！ 09/08/29 号 [週末号]
- CNNニュースつまみ食い！ 09/08/04 号 -managed to post its best-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/04/15 号 -during clashes-
- CNNニュースつまみ食い！ 10/10/19 号 -PENSION REFORMS-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/06/17 号 -PAY ANY COST-
- Newer: CNNニュースつまみ食い！ 09/08/28 号 -INTERPOL WARRANT-
- Older: CNNニュースつまみ食い！ 09/08/26 号 -PRELIMINARY FINDING-
Comments:0
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- https://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-08-27-hits-new-2009-highs.php/trackback
- Listed below are links to weblogs that reference
- CNNニュースつまみ食い！ 09/08/27 号 -HITS NEW 2009 HIGHS- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い！
