携帯OK!
- 2009-08-25 (火) 6:00
- INTERNATIONAL
今日もお読み頂きありがとうございます！
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
┌──┐
│＼／│ 毎日楽しく隙間英語学習 CNNニュースつまみ食い！
└──┘ (09/08/25 150口目)
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！
———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆
EX-PRESIDENT’S FUNERAL WARMS KOREA RELATIONS
South Koreans bid farewell to former President Kim Dae-jung in a
ceremony attended by thousands of citizens, dignitaries and
politicians.
———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something #sb = somebody）
・farewell[noun, exclamation]
⇒ the act of saying goodbye to sb
・citizen[noun]
⇒ a person who lives in a particular place
・dignitary[noun]
⇒ a person who has an important official position
[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php
———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆
「前大統領の葬儀で朝鮮関係が融和へ」
たくさんの市民や、国の要人、政治家たちが出席した国葬で、
韓国国民が金大中（キムデジュン）元大統領へ別れを告げた。
———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★
タイトルのEX-PRESIDENT’Sと本文のformer Presidentが言いかえ表現ですね。
「元・前」にはex-やformerを使うのは覚えておきたいです。
thousands of～で「何千人と」と訳すこともできますが
正確な人数が分からないため、「たくさんの」としました。
少なくとも「数千人以上」というのがthousandsを使っていることから分かります。
だいたい1万5000人程度の市民が集まったようですね。
dignitaryは「要人・高官」、politicianは「政治家」です。
それぞれ単語をしっかり知らなくても、
dignity「尊厳、高位、品格」、politics「政治」を知っていれば
なんとなくどのような人か想像ができますね。
▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/08/23/skorea.funeral.daejung/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。
———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム
私の中で、韓国の大統領というと「金大中」ですね。
それだけ偉大な人物だったのでしょう。
「太陽政策」からタイトルもWARMSなんて動詞を使ったのでしょうか？
「北風と太陽」の話ではありませんが、やはり太陽的な政策のほうが
良い結果が生まれるのではと感じます。
朝鮮関係がもっと良くなって欲しいところです。
———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。
記事選びと配信、お疲れ様でした。
内容は正しく訳されています。
言葉選びについて、
「たくさんの」→「多数の」 ＊「たくさんの」は口語的
「出席」→「参列」 ＊式典には「参列」が適切
英語では、「元」と「前」をあまり区別しないので、
あまりなじみのない国の場合、確認する必要があって面倒ですね。
コメントありがとうございます！
関連記事
- CNNニュースつまみ食い！ 09/08/29 号 [週末号]
- CNNニュースつまみ食い！ 09/04/07 号 – conclude –
- CNNニュースつまみ食い！ 09/06/30 号 -private funeral service-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/08/07 号 -accompanied by former President-
- CNNニュースつまみ食い！ 10/06/25 号 -BRAZIL FLOODS-
- Newer: CNNニュースつまみ食い！ 09/08/26 号 -PRELIMINARY FINDING-
- Older: CNNニュースつまみ食い！ 09/08/24 号 -SMASHES 200 METERS RECORD-
Comments:0
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- https://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-08-25-ex-president-s-funeral.php/trackback
- Listed below are links to weblogs that reference
- CNNニュースつまみ食い！ 09/08/25 号 -EX-PRESIDENT’S FUNERAL- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い！
