携帯OK!
- 2009-08-21 (金) 6:00
- AFFAIR
今日もお読み頂きありがとうございます！
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
┌──┐
│＼／│ 毎日楽しく隙間英語学習 CNNニュースつまみ食い！
└──┘ (09/08/21 148口目)
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！
———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆
HURRICANE BILL HITS CATEGORY 4 STRENGTH
Bill strengthened into a powerful Category 4 storm early
Wednesday as it churned far from land with maximum sustained
winds near 135 mph.
———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something #sb = somebody）
・strengthen[verb]
⇒ to become stronger; to make sb/sth stronger
・churn[verb, noun]
⇒ if water, mud, etc. churns, or if sth churns it (up),
it moves or is moved around violently
・sustain[verb]
⇒ to make sth continue for some time without becoming less
[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php
———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆
「ハリケーン「ビル」がカテゴリー４へ勢力を拡大」
ハリケーン「ビル」は、最大風速、時速135マイルという勢力を
持続しながら大西洋上を激しく移動している中、
19日（水）の早朝には強さを増してカテゴリー４に拡大した。
———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★
数日前から、ハリケーン「ビル」のニュース記事がありました。
ますます大きくなっている模様です。
strengthenは形容詞strengthに「-en（動詞化する役目）」
をつけた動詞です。この「-en」は覚えておいたほうがいいです。
反対語の「weak-en」も使用されています。
churnは「激しく動く・かくはんする」ような意味がありますが、
洋書などを読んでいると「my stomach churned」など
お腹がchurnで「気分が悪くなる」表現でよく使われます。
話し言葉でも覚えておくと表現として使えるのでいいでしょう。
far from landは直訳だと「陸から遠く離れて」と出来ますが、
思い切って日本語訳では「大西洋上を」としています。
mphは「miles per hour」
1時間当たり（時速）何マイルになります。
アメリカは距離がマイル表記ですので日本人には少しややこしいです。
ちなみに表記の違いはブログでまとめてます。
http://english-q.com/article/108308494.html
▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/weather/08/19/hurricane.bill/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。
———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム
ハリケーンはカテゴリが５つに分かれていて4は上から二番目。
131-155[mph]でカテゴリー４となるようです。
日本表記だと秒速[59-69]mと非常に大きな勢力だとわかります。
またハリケーンの名づけ方はアルファベット順と決まっていて
billさんは今年2番目のハリケーンだということが分かるようになっています。
実は私は新婚旅行でフロリダへ行ったのですが、ハリケーン直撃しました。
ホテルは大丈夫でしたが、停電とか広範囲で起きていました。
———————————————————————–
関連記事
- CNNニュースつまみ食い！ 09/08/22 号 [週末号]
- CNNニュースつまみ食い！ 09/08/07 号 -accompanied by former President-
- CNNニュースつまみ食い！ 10/11/26 号 -deter a further escalation of hostilities-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/06/27 号 [週末号]
- CNNニュースつまみ食い！ 09/06/26 号 -DREAMLINER FACES NEW DELAY-
Comments:0
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- https://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-08-21-category-4-strength.php/trackback
- Listed below are links to weblogs that reference
- CNNニュースつまみ食い！ 09/08/21 号 -CATEGORY 4 STRENGTH- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い！
