携帯OK!
- 2009-08-20 (木) 6:00
- SCIENCE
今日もお読み頂きありがとうございます！
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
┌──┐
│＼／│ 毎日楽しく隙間英語学習 CNNニュースつまみ食い！
└──┘ (09/08/20 147口目)
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！
———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆
BOTANISTS DISCOVER NEW RAT-EATING PLANT
Botanists believe they have discovered one of the world’s
largest carnivorous plants in Southeast Asia.
———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something #sb = somebody）
・botanist[noun]
⇒ a scientist who studies botany
・discover[verb]
⇒ to find out about sth; to find some information about sth
・carnivorous[adj.]
⇒ any animal that eats meat(carnivore)
[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php
———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆
「植物学者がネズミを食う新種の植物を発見」
植物学者は、東南アジアで世界一大きな食肉植物の一つを
発見したと確信している。
———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★
私はこういうの嫌いなのですが、面白そうなので取り上げました。
Botanistは「植物学者」。
botan-に「牧草・草木」という原義がありbotanicに植物の意味があります。
botanic gardenを「植物園」というのは有名ですね。
日本にはあまり「botanic garden」は無いですが、お庭文化のイギリスを
引き継いでいる国では、街に必ずといっていいほど「botanic garden」が
あり市民の憩いの場となっています。
carnivorousは「肉食性の・食虫性の」という意味。
学者さんでないとなかなか覚えにくい単語ですね。
知らなくても文章が読めるのがまずは大事です。
その後で、こういった語彙も徐々に増やしていきたいですね。
無理して覚えようとしても、忘れるのでじっくり覚えましょう。
▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/08/18/meat.eating.plant/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。
———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム
ラフレシアもビックリの記事ですね。
詳細記事ではネズミが捕らわれている写真があります。
また食肉の仕組みなど、詳しく書いているので興味のある方は読んでください。
サイエンス記事って、意外とわかれば面白いですね。
最近ブログのほうで「カガク英語ドリル」という本を紹介しました。
http://english-q.com/article/123224387.html
記事更新後に著者の方からお礼のメールを頂いたのですが、
著者の思い凄く感じとれました。サイエンス好きな方は是非！
———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。
わかりやすい訳文で、花丸です。
すこしいじってみますと、
タイトル
「植物学者ら、ネズミを捕食する新種植物を発見」
「捕食」とするとイメージがヴィヴィッドになりそう。
「 植物学者は、東南アジアで世界一大きな食肉植物の一つを
発見したと確信している。」 →
「植物学者らによれば、世界最大の肉食植物の新種を東南アジアで
発見したとのこと。」
世界一大きな→世界最大の
食肉植物→肉食植物
重箱の隅つつきでした、ご容赦のほどを
コメントありがとうございます！
関連記事
- CNNニュースつまみ食い！ 09/08/22 号 [週末号]
- CNNニュースつまみ食い！ 09/02/27 号 -NUCLEAR POWER PLANT-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/03/12 号 -IN ICE CHESTS-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/02/16 号 – AT CRASH SITE-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/02/21 号 [週末号]
- Newer: CNNニュースつまみ食い！ 09/08/21 号 -CATEGORY 4 STRENGTH-
- Older: CNNニュースつまみ食い！ 09/08/19 号 -EMERGES FROM RECESSION-
Comments:0
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- https://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-08-20-carnivorous-plants.php/trackback
- Listed below are links to weblogs that reference
- CNNニュースつまみ食い！ 09/08/20 号 -carnivorous plants- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い！
