CNNニュースつまみ食い！ 09/08/17 号 -TYPHOON SURVIVOR-

今日もお読み頂きありがとうございます！

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

　┌──┐　　
　│＼／│　　毎日楽しく隙間英語学習　CNNニュースつまみ食い！
　└──┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(09/08/17　144口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

TYPHOON SURVIVOR: THERE WAS NO ESCAPE

A survivor from the typhoon that devastated Taiwan told how she
and her grandson were surrounded by rising water in their
mountain village. She said: “Our house was like a boat. The
water was like an ocean… I was swimming and crawling through
the water and debris.”

———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something　#sb = somebody）

・devastate[verb]
⇒ to completely destroy a place or an area

・grandson[noun]
⇒ a son of your son or daughter

・debris[noun]
⇒ pieces of wood, metal, brick, etc.
that are left after sth has been destroyed

[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「台風の生存者：そこに逃げ場は無かった」

台湾を壊滅的に破壊した台風からの生存者が、
彼女とその孫が山間の村で、どのように上り来る水流に囲まれたかを語った。
「私たちの家はボートのようだった。また水流は海のように見えた…
私は、がれきが流れる水の中を、必死でもがき泳いだんだ。」

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

今日は本文がちょっと長いですが、比較的簡単な文章です。

devastateは「壊滅させる、荒廃させる」など、
台風、地震被害では必須の単語ですね。

grandsonは「孫」ですね。granddaughterで「孫娘」になります。
家系関係の単語は一気に関連付けて覚えてしまいたいですね！

ということでブログのほうで表した記事を更新しました。
「家系の人物を示すときに使われる英語表現」
http://english-q.com/article/125698783.html
↑何かの時の参考にしていただけたら幸いです。

debrisは「宇宙ごみ」でも登場しました。
イタリアの地震の記事や、飛行機墜落でも出てきました。
ニュース英語には頻出の単語です。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/08/13/typhoon.survivor/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

兵庫県佐用町での水害ですが、

地元では対策が結構講じられていたようですが

想定を超えるものだったそうです。

最近地震も多く怖いですね。

東海地震もいろいろと想定をしていると思いますが、

死者数十万人を想定しているだけで、具体的に何かされている気がしないのですが

どうなんでしょう？怖いです。

しつこいようですが、何か倒れてくるところでは絶対寝ないようにしましょう。
（by　阪神大震災被災者）

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

記事選びと配信、お疲れ様でした。

今回は、イメージを描きにくい訳文でした。

タイトル試薬

「台風の生存者：九死に一生」


本文についてのコメント

「壊滅的に破壊した」はちょっとリダンダントなので
平凡ですが「壊滅的な被害をもたらした」「大災害となった」

「彼女とその孫」→「年配の女性と孫」

「上りくる水流」→「水嵩をを増す濁流」「押し寄せる洪水」
「押し寄せる濁流の中に／水嵩を増す洪水の中に取り残された／飲み込まれそうになった
様子を語った」

「がれき」は漢字で「瓦礫」とすると、浮かばないので使いにくいですね（笑）
「押し寄せる／浮遊する／流されてくる残骸をかき分けて必死に泳いだ」あたりかな。

情景を活写するのは、本当に難しいですね。

コメントありがとうございます！