携帯OK!
- 2009-08-06 (木) 6:00
- CNNメルマガ
今日もお読み頂きありがとうございます！
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
┌──┐
│＼／│ 毎日楽しく隙間英語学習 CNNニュースつまみ食い！
└──┘ (09/08/06 137口目)
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！
———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆
INDIAN POLICE ACCUSED OF TORTURE
Police in India summarily execute prisoners, torture and
threaten suspects and arrest people without reason, a leading
rights group said Tuesday.
———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something #sb = somebody）
・accuse[verb]
⇒ to say that sb has done sth wrong or is guilty of sth
・torture[noun, verb]
⇒ the act of causing sb severe pain in order to punish them
or make them say or do sth
・summarily[adv.]
⇒ one immediately, without paying attention to the normal process
that should be followed(summary)
[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php
———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆
「インド警察の拷問を告発」
インド警察は囚人に即座に刑を執行したり、容疑者に拷問や脅しを行ったり、
理由なしに住民を逮捕することもあると、
4日（火）有力な人権団体が発表した。
———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★
世界経済の牽引を目指すインドですが、警察などの基盤は
まだまだ後進のようです。
summarilyは「summary(名詞・形容詞)」の副詞形です。
日本でも「サマリ」として「要約・概略」として知られています。
また、「手短な・即決の・かいつまんだ」などの「サクッと」感がある単語ですね。
summarily executeはコロケーションで良く使われ、「即時処刑」
つまり、裁判等の手続きを取らなかったりと
あまり罪とかを考慮されず遅れた（昔の）処刑などで言われる言葉です。
今日の単語は、処刑関連で使われる単語がたくさん出ています。
短い文章なので文ごと覚えてもいいような文ですね！
ちなみに、いつも3行ぐらいの文ですので、音読とかしてみると
さらに力が付きますよ！
人のいるところでは出来ませんが…
▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/08/04/india.police.hrw/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。
———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム
皆さんはアカデミー賞を取った「スラムドック・ミレオニア」を
見たでしょうか？あの映画では警察の拷問シーンが出てきますね。
この記事で、あの映画を思い出しました。
先日インドに行った友人の話を聞いたのですが、
やはり貧富の差が激しく、まだカースト制も残っているようですね。
このような海外の話を聞きますと、
なんて日本って素晴らしいのだろうと感じます。
これも、私たちの祖先が頑張ってくれたお陰ですね！
———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。
記事選びと配信、お疲れさまでした。
今日は花丸です。
ただ、迷うのは arrest people without reason の people です。
「住民」でもOK だとは思いますが、「総称」として用いられている
とも解せます。その場合は訳出不要、あるいは「人を逮捕する」あた
りでしょうか。
コメントありがとうございます！
関連記事
- CNNニュースつまみ食い！ 09/10/27 号 -BABY SELLING RING-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/08/08 号 [週末号]
- CNNニュースつまみ食い！ 09/08/12 号 -TSUNAMI WATCH-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/08/28 号 -INTERPOL WARRANT-
- CNNニュースつまみ食い！ 10/07/30 号 -JAPAN EXECUTES-
- Newer: CNNニュースつまみ食い！ 09/08/07 号 -accompanied by former President-
- Older: CNNニュースつまみ食い！ 09/08/05 号 -GETS CUSTODY-
Comments:0
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- https://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-08-06-accused-of-torture.php/trackback
- Listed below are links to weblogs that reference
- CNNニュースつまみ食い！ 09/08/06 号 -ACCUSED OF TORTURE- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い！
