携帯OK!
- 2009-07-21 (火) 6:00
- SPORT
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
09/07/21 125口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆
GOLF: CINK DEFIES WATSON WITH PLAYOFF WIN
Stewart Cink claimed the British Open title with an emphatic
playoff victory over 59-year-old fellow American Tom Watson
who was bidding to become the oldest man to win a major golf title.
———————————————————————-
☆ Words （#sth = something #sb = somebody）
・emphatic[adj.]
⇒ an emphatic victory, win,
or defeat is one in which one team or player wins by a large amount
・fellow[noun, adj.]
⇒ used to describe sb who is the same as you in some way,
or in the same situation
・bid[verb, noun]
⇒ to try to do, get or achieve sth
[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php
———————————————————————-
☆ 日本語訳
「ゴルフ：シンクがプレイオフでワトソンに勝利」
ゴルフのメジャータイトル最年長勝者になろうとしていた
同郷アメリカのトム・ワトソン(59)を、スチュワート・シンクが
プレイオフにて強固な勝利で破り、全英オープンタイトルを獲得した。
———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント
やはりというか、週明けはゴルフの記事にしました。
claim … titleという表現はスポーツのタイトル戦では
もはや頻出表現ですね。
何回も出てきている表現です。
emphaticは「強固な、明らかな」といった意味で、
今回のプレイオフは4ホールで6ストロークの差が付いたためこの表現なんでしょう。
（emphasis=強調）を知っていれば、なんとなく意味が分かる単語です。
fellowには「仲間、同僚」の様な意味がありますが、
fellow Americanですので、「同郷(同じアメリカ人)」ということを
伝えたいために使われています。
bidには「企てる」や、オークション等で「入札する」といった意味があります。
「be動詞 bidding to 動詞の原型」で
「～しようととしている（企てる/努力する）」とできます。
同義語で言うとattemptですね。
▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！
http://edition.cnn.com/2009/SPORT/07/19/british.open.watson.turnberry.westwood.goggin.cink.wood/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。
———————————————————————-
☆ 編集後記
今回の全英オープン、予選ラウンドは石川遼とタイガーウッズに
注目が集まりましたが、2人とも予選落ちで大きく話題になりました。
それにしても、本当に天気の移り変わりと風が凄かったです。
また優勝争いでは59歳！のトム・ワトソンが大注目でしたね。
年長者には、大きな期待と活力を与えたと思います。
これで、またゴルフ人口が増えるのでないでしょうか？
不景気でそれどころでないのかもしれませんが…
———————————————————————–
関連記事
- CNNニュースつまみ食い！ 09/07/14 号 -CANCER BATTLES HIT-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/07/25 号 [週末号]
- CNNニュースつまみ食い！ 09/06/09 号 -elude-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/05/18 号 -a third consecutive season-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/10/30 号 -crystal methamphetamine-
Comments:0
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- https://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-07-21-an-emphatic-playoff-victory.php/trackback
- Listed below are links to weblogs that reference
- CNNニュースつまみ食い！ 09/07/21 号 -an emphatic playoff victory- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い！
