携帯OK!
- 2009-07-16 (木) 6:00
- ECONOMY
今日は１２３口目です！１，２，３、ダー！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
09/07/16 123口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆
GOLDMAN SACHS EARNINGS DEFY EXPECTATIONS
U.S. banking giant Goldman Sachs has topped analysts’ forecasts
with a $3.4 billion quarterly profit thanks to ‘improving market
conditions,’ proving it’s well on its way towards making a full
recovery from last year’s crisis.
———————————————————————-
☆ Words （#sth = something #sb = somebody）
・defy[verb]
⇒ to successfully resist sb/sth to a very unusual degree
・expectation[noun]
⇒ a belief that sth will happen because it is likely
・forecast[noun, verb]
⇒ a statement about what will happen in the future,
based on information that is available now
・prove[verb]
⇒ to use facts, evidence, etc. to show that sth is true
[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php
———————————————————————-
☆ 日本語訳
「ゴールドマンサックス、予想に反する好決算」
米金融大手ゴールドマンサックスは、’金融市場の改善’のおかげで、
四半期決算で34億ドルとアナリストの予想を超える結果となった。
去年の金融危機からの完全回復に向けて順調に
進んでいることを証明している。
———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント
今日の日本語訳は、かなり異訳気味かもしれません。
タイトルのdefyは「反抗する、逆らう、楯突く」といった動詞です。
発音は「ディー！ファイ」のような感じです。（カタカナでスイマセン）
「収益内容が期待（予想）に逆らった結果だった」という見出しになりますね。
giantは「巨大企業」を指すときに使われる企業系のニュースでは
よく見る単語です。
topが動詞として出ていますね。
もちろん「頂上に上る」の意味もありますが、
それは、「山だと山より上回る」ことのように「上回る」という意味もあります。
今回はforecast(予想・予測)よりも上回ったことを書いています。
forecastsはEXPECTATIONSの言い換え表現とも取れますね。
本文は、繋げて（後付けで）4行程度の長い文章になっています。
thanks to～は「～のおかげで」のような句動詞ですね。
TOEICの文章でも多く見られます。
proving ～は動名詞の用法でこの繋げ方も良く見ます。
クオーテーションマークがあるのでややこしいですが、
前にカンマもしっかり打っています。
長くて読みにくそうに見えますが、前から繋いでいるだけと
考えれば、それほど読みにくくない英文だと思います。
是非、読み返しせずに読めるようになっておきましょう！
▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！
http://edition.cnn.com/money/2009/07/14/news/companies/goldman_sachs/index.htm
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。
———————————————————————-
☆ 編集後記
なんかこの記事を見ると、正直ビックリしました。
defied!って感じです。ホントに。
金融危機の元凶のような金融部門が、こんなにも早く利益を出せるなんて！
お金に関しては、お金のプロが得する時代なのでしょうか？
（いつの時代もそうなのかもしれませんが…）
と、まぁ世の中お金だけではありません！
梅雨も明けてきて、暑い毎日が続きますが、夏ばてに負けず頑張りましょう！
ブログのほうに、夏ばてに負けないような簡単なオススメ健康法を
書く予定です。今週中にはアップするのでまた見てください！
http://english-q.com/
———————————————————————–
関連記事
- CNNニュースつまみ食い！ 09/07/18 号 [週末号]
- CNNニュースつまみ食い！ 11/02/01 号 -DEFY CURFEW-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/06/08 号 -UPSTART ECONOMIES-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/06/09 号 -elude-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/06/04 号 -remain uncertain-
Comments:0
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- https://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-07-16-defy-expectations.php/trackback
- Listed below are links to weblogs that reference
- CNNニュースつまみ食い！ 09/07/16 号 -DEFY EXPECTATIONS- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い！
