携帯OK!
- 2009-07-07 (火) 6:00
- SPORT
今日は七夕ですね。Star Festivalなんていったりするそうです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
09/07/07 116口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆
FEDERER CLAIMS RECORD 15TH GRAND SLAM TITLE
Roger Federer claimed his record 15th grand slam crown and sixth
Wimbledon title as he beat Andy Roddick 5-7 7-6 7-6 3-6 16-14 in
an epic final today.
———————————————————————-
☆ Words （#sth = something #sb = somebody）
・claim[verb, noun]
⇒ to gain, win or achieve sth
・crown[noun, verb]
⇒ the position of winning a sports competition
・epic[noun, adj.]
⇒ taking place over a long period of time
and involving a lot of difficulties
[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php
———————————————————————-
☆ 日本語訳
「フェデラーが15度目のグランドスラムタイトルを獲得」
ロジャー・フェデラーが、スコアが5-7 7-6 7-6 3-6 16-14という
物凄い結果となった今日の決勝戦でアンディ・ロディックを下し
15個目のグランドスラムの栄冠、6度目のウィンブルドンのタイトルを勝ち取った。
———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント
タイトルと本文で使われているclaim recordの表現は
スポーツのタイトル獲得でよく出てくる表現です。
claimは日本でよく使われる「クレーム」の意味以外にも
使われるので注意しましょう。裁判での「主張」の意味が多いですね。
crownは「王冠」で知られますが、「栄冠・栄誉」など
派生した意味がたくさんあります。
今回はtitleの言い換え表現と考えると分かりやすいです。
epicは知ってそうで、実は知らない単語の方も多そうです。
「叙事詩の、壮大な、素晴らしい」の意味があり形容詞と名詞で使われます。
よく長編英雄映画などを「epic」といったりしていると思います。
抽象的な感じでは、ありますがWordsに書いた英英辞典に載っていた
一つの意味が今回はピッタリですね。
▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！
http://edition.cnn.com/2009/SPORT/07/05/tennis.wimbledon.roddick.federer.final/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。
———————————————————————-
☆ あとがき
しかし16-14という数字は驚きです。確かにepicものですね！
テニス界ではフェデラー、ゴルフ界ではウッズも先週ツアーで勝ちました。
ゴルフでは石川遼が全英オープン出場権を獲得し面白くなってきました。
やはりスポーツ選手の活躍は、私たちに活力を与えてくれます。
英文記事でもスポーツ記事を読むことも本当にオススメです。
———————————————————————–
関連記事
- CNNニュースつまみ食い！ 09/07/11 号 [週末号]
- CNNニュースつまみ食い！ 09/06/09 号 -elude-
- CNNニュースつまみ食い！ 10/02/16 号 -claims gold-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/08/18 号 -SMASHES OWN RECORD-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/07/21 号 -an emphatic playoff victory-
- Newer: CNNニュースつまみ食い！ 09/07/08 号 -ETHNIC UNREST-
- Older: CNNニュースつまみ食い！ 09/07/06 号 -fake anti-swine flu drug-
Comments:0
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- https://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-07-07-an-epic-final.php/trackback
- Listed below are links to weblogs that reference
- CNNニュースつまみ食い！ 09/07/07 号 -an epic final- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い！
