携帯OK!
- 2009-06-26 (金) 6:00
- BUSINESS
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
09/06/26 112口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆
BOEING 787 DREAMLINER FACES NEW DELAY
Boeing’s 787 Dreamliner airplane is facing yet another delay,
the company announced Tuesday, this time saying it needed to
reinforce a section of the aircraft before starting test
flights.
———————————————————————-
☆ Words （#sth = something #sb = somebody）
・face[noun, verb]
⇒ if you face a particular situation, or it faces you,
you have to deal with it
・reinforce[verb]
⇒ to make a structure or material stronger,
especially by adding another material to it
———————————————————————-
☆ 日本語訳
「ボーイング787ドリームライナーが新しい遅れに直面」
ボーイング社は23日（火）、ボーイング787機（ドリームライナー）が
さらに他の遅れに直面していると公表した。
今回はテスト飛行を始める前に機体の一部を
補強する必要があるとのことだ。
———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント
ボーイングの遅れの話は、今回で5度目のようです。
短い文章の中でも、「またか」の雰囲気が出てますね。
タイトルや本文で使われているfaceは動詞ですね。
「顔・表面」の意味の名詞の他に、動詞でも良く使われます。
日本語ではたくさんの意味に訳されますが、
文章の中でうまく読んでくれたらと思います。
reinforceは「補強する」と言う意味の動詞。
少し覚えにくそうですが、
「re-(再び)」「-in-（中へ）」「-force（力）」と分けると
「力を再び加える」⇒「補強する」と分かります。
接頭語、語根で覚えやすい単語でしたのでreinforceを
取り上げたくて、このニュース記事を選びました。
▼詳しい記事内容はこちらをチェック！
http://edition.cnn.com/2009/TRAVEL/06/23/boeing.787.delay/index.html
▲実物を読んで、さらに力をつけよう！
———————————————————————-
☆ あとがき
———————
・Wikipediaより
中型機としては航続距離が長く、今までは大型機でないと行けなかった
距離もボーイング787シリーズを使うことにより直行が可能になる。
この事により、需要のあまり多くない航空路線の開設が可能になるとされている。
———————
いつかドリームライナーに乗るときが来るのでしょうか？
遅延と言えば、最近ブログでも取り上げたドラクエ９も
何回かの遅延後のようやく発売（7/11）ですね！
何気にドラクエ世代の私は３から全部プレイしてます。
http://english-q.com/article/122092606.html
↑ブログ記事
———————————————————————-
読者様よりのコメントを紹介いたします。
配信、お疲れさまでした。
見事、花丸でした！
唯一つ、「遅れ」とするとフライトの遅れと紛らわしいかも。
この文脈では、「一号機完成の遅れ」「納期の遅れ」「出荷延期」
「引渡しの延期」「就航延期」など。
タイトルの NEW DELAY は「再延期」はどうでしょう？
「新しい遅れ」は直訳っぽいかも。
コメントありがとうございます！
関連記事
- CNNニュースつまみ食い！ 09/06/27 号 [週末号]
- CNNニュースつまみ食い！ 09/08/21 号 -CATEGORY 4 STRENGTH-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/10/15 号 -all-covering veil-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/07/15 号 -MONOPOLY-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/06/01 号 -bankruptcy-
Comments:0
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- https://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-06-26-dreamliner-faces-new-delay.php/trackback
- Listed below are links to weblogs that reference
- CNNニュースつまみ食い！ 09/06/26 号 -DREAMLINER FACES NEW DELAY- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い！
