携帯OK!
- 2009-06-22 (月) 6:00
- CNNメルマガ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
09/06/22 108口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆
U.S. TRACKING N. KOREA SHIP, OFFICIAL SAYS
The U.S. military is tracking a North Korean ship believed to be
carrying illicit weapons or technology, a senior U.S. official
said Thursday.
———————————————————————-
☆ Words （#sth = something #sb = somebody）
・track[noun, verb]
⇒ to follow the movements of sb/sth,
especially by using special electronic equipment
・illicit[adj.]
⇒ not allowed by the law
・official[adj., noun]
⇒ a person who is in a position of authority in a large organization
———————————————————————-
☆ 日本語訳
「米軍が北朝鮮船を追跡」
米政府高官は18日（木）、国連決議に違反した武器や関連する技術品を
運んでいるとみられる北朝鮮船を、米軍が追跡していることを明らかにした。
———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント
北朝鮮関連はいつまで続くのでしょう？
タイトルや本文でのOFFICIALは形容詞で「公式に」と言った意味
で理解している人が多いと思いますが、今回のように名詞としても使います。
英字新聞では、使う頻度は名詞の方が多いかもしれません。
「公務員、役人、当局者」と場によっていろいろと訳されますね。
英英辞典での説明のほうが分かりやすいかもしれません。（wordsをチェック）
本文のsenior officialは「上級の役人」から「高官」と
訳すことが多いです。
seniorが「年上の」の他に「上級の」と言った意味があることを
再度意識しておきましょう。
illicitはあまり見ない単語です。
「法で許可されていない・違法な」と言う意味です。
よく知られているillegalよりも「より恥・不誠実」な意味を持っているようです。
この単語を使うことで、行動の重大性をアピールしています。
▼詳しい記事内容はこちらをチェック！
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/06/18/north.korea.ship/index.html
▲実物を読んで、さらに力をつけよう！
———————————————————————-
☆ あとがき
今年もゲリラ豪雨の話がニュースで出てきています。
私は去年、ソフトボール級のヒョウが夏に落ちてきたのを見ました…！
窓ガラスが割れるかと思いました。
地球温暖化は本当に待ったなしのところまで来ています。
日本で打ち出した京都議定書、かなり無視されているみたいですね。
残念でなりません。。。
———————————————————————-
読者様よりのコメントを紹介いたします。
今回は多少踏み込んだ訳を付けられましたね。
花丸です！
コメントありがとうございます！
関連記事
- CNNニュースつまみ食い！ 10/05/21 号 -LEAKS-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/06/27 号 [週末号]
- CNNニュースつまみ食い！ 09/03/04 号 -PIRATES-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/03/23 号 -detain-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/06/12 号 -expand and tighten sanctions-
Comments:1
- ****** 17-03-24 (金) 11:26
- このコメントは管理者の承認待ちです
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- https://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-06-22-illicit-weapons.php/trackback
- Listed below are links to weblogs that reference
- CNNニュースつまみ食い！ 09/06/22 号 -illicit weapons- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い！
