携帯OK!
- 2009-06-17 (水) 6:00
- CNNメルマガ
http://cnn.eq-g.com/
↑[注目]CNNメルマガブログだと携帯でも見れます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
09/06/17 105口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆
IRAN CHALLENGER VOWS TO ‘PAY ANY COST’
Moussavi made his first public appearance since
the vote during a massive rally in Tehran. The event was largely
peaceful, but at least one person was reported shot dead near
its end.
———————————————————————-
☆ Words （#sth = something #sb = somebody）
・appearance[noun]
⇒ an act of appearing in public, especially as a performer,
politician, etc., or in court:
・massive[verb]
⇒ extremely large or serious
・vow[noun, verb]
⇒ to make a formal and serious promise to do sth
or a formal statement that is true
・rally[noun, verb]
⇒ a large public meeting, especially one held
to support a particular idea or political party
———————————————————————-
☆ 日本語訳
「イランの対立候補’いかなる犠牲も払う’と明言」
ムサビ元首相がテヘランの大規模な抗議集会の中、
選挙後初めて公の場に姿を見せた。
抗議集会はおおむね平和的に行われたが、
終盤には少なくとも１人が射殺されたとされる。
———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント
CHALLENGERは「挑戦者」という意味ですが、
選挙戦の話題だとだと「対立候補」といった意味で取れます。
vowも短い単語ですが、あまり高校とかでは習わない単語です。
ニュース英語では良く出てくるので覚えておきましょう。
「誓う・明言する」といった意味があります。
rallyはテニス等の「ラリー」、車レースの「ラリー」と同じ単語です。
このように政治団体などでの「集会」のこともrallyと言います。
largelyはlargeの副詞形でpeacefulを修飾していますね。
今日の一番の注目はnearでしょうか？
nearは形容詞だったり、副詞だったり、動詞！のときもありますが
今回のように前置詞の場合が良く見られますね。
自分も良く間違えていたのですが、
注意したいのは前置詞としてnear一つで「～近く」と使えること。
「next to～」のように「near to」としないようにしたいところです。
▼詳しい記事内容はこちらをチェック！
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/meast/06/15/iran.elections.protests/index.html
▲実物を読んで、さらに力をつけよう！
———————————————————————-
☆ あとがき
最近のCNNのトップニュースは、イランの大統領選挙です。
あまり日本では流れないのですが、死者が出てしまいましたね。
先日のインフルエンザの記事に、読者様から
オーストラリア（シドニー）は特に危機感のない状況だとコメント頂きました。
オーストラリア人気質からなんとなく分かる感じがします。
南半球は今、冬ですよね。改めて世界の広さを感じますね！
CNNニュースを読むと国際ニュースに敏感になれます。
是非続けてくださいね。
———————————————————————-
読者様よりのコメントを紹介いたします。
今回も概ねOKです。
ただ末尾の、「少なくとも1人が射殺されたとされる」の「され」の
重複が美しくないですね。「少なくとも1名の射殺が報じられた」
「少なくとも銃撃による死傷者一名が報じられた」「銃撃で少なくとも
1人が死亡したとのこと」などとするのはいかがでしょう。
コメントありがとうございます！
関連記事
- CNNニュースつまみ食い！ 10/10/19 号 -PENSION REFORMS-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/06/20 号 [週末号]
- CNNニュースつまみ食い！ 10/08/10 号 -LANDSLIDES IN CHINA-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/08/27 号 -HITS NEW 2009 HIGHS-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/12/11 号 -GIANT ICEBERG-
- Newer: CNNニュースつまみ食い！ 09/06/18 号 -WORK WITHOUT PAY-
- Older: CNNニュースつまみ食い！ 09/06/16 号 -donating organs-
Comments:0
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- https://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-06-17-pay-any-cost.php/trackback
- Listed below are links to weblogs that reference
- CNNニュースつまみ食い！ 09/06/17 号 -PAY ANY COST- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い！
