Home > CNNメルマガ > CNNニュースつまみ食い! 09/06/05 号 -debris fields-

CNNニュースつまみ食い! 09/06/05 号 -debris fields-

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
       ◆◇◆ CNNニュースつまみ食い! ◆◇◆
                          09/06/05 97口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

MORE DEBRIS FOUND FROM AIR FRANCE CRASH

Searchers have found four more debris fields from an Air France
jet that plunged into the Atlantic Ocean early Monday with 228
people on board, the Brazilian Air Force say.

———————————————————————-
☆ Words (#sth = something #sb = somebody)

・debris[noun]
⇒ pieces of wood, metal, brick, etc.
that are left after sth has been destroyed

・field[noun, verb]
⇒ a large area of land covered with the thing mentioned

・plunge[verb, noun]
⇒ to move or make sb/sth move suddenly forwards and/or downwards

———————————————————————-
☆ 日本語訳

「墜落したエールフランス機の残骸がさらに見つかる」

ブラジル空軍の報告によると、調査隊は
6/1(月)の早朝に大西洋に墜落したエールフランス機(乗客乗員288人)の
残骸現場をさらに4つ発見したとのことです。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

エールフランス機の続報です。

今回は他のニュース記事で取り上げた単語が再度出てきていますので
取り上げました。

debrisは宇宙ネタで「宇宙ごみ」としてこの単語が用いられていました。
「残骸」というような意味ですね。
また、地震のニュースでも出てくる単語ですね。

plungeは「株価急落」のニュースで使われました。
今回はplungeの文字が示すとおりの「急落・墜落」の意味ですね。
またplung into ~で、「~に飛び込む、~に墜落する」と句動詞になるので
前置詞とセットで覚えておいたほうがいいでしょう。

plungeはwordsの意味で書いてあるように方向がforwardsでも使います。
ですので、常に急落したイメージでなく、
前に急進するイメージとしても使えます。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/americas/06/03/france.plane.memorial/index.html
▲実物を読んで、さらに力をつけよう!

———————————————————————-
☆ あとがき

この墜落の情報は徐々に明らかになっていくとは思いますが、

現場海域の水深が深いため、

ブラックボックスの回収は難しそうとのことですね。

乱気流だけが原因で、この大惨事が起きてしまうとなると

ちょっとジェット機に乗るのが怖くなりますね。

かと言って、それで萎縮してしまうのも考え物ですが…

———————————————————————-
読者様よりのコメントを紹介いたします。

今回は「ですます調」、わりとすんなり訳されましたね。

「調査隊」にはちょっと違和感がありました。まだ日が経っていませんので、
「捜索隊」にしたい気がします。

「4つ」は幼い感じがしますので、「4か所」かな。
「残骸が散乱する海面をさらに3か所」

○「今日の注目ポイント」は適切でした。


コメントありがとうございます!

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
https://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-06-05-debris-fields.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/06/05 号 -debris fields- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > CNNメルマガ > CNNニュースつまみ食い! 09/06/05 号 -debris fields-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 10月 »
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top