携帯OK!
- 2009-06-01 (月) 6:30
- ECONOMY
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
09/06/01 93口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆
GM bankruptcy still likely despite deal
General Motors have reached a deal that could give creditors a
larger stake in GM than previously offered as long as they agree
not to fight the government’s plans for a quick bankruptcy at
GM.
———————————————————————-
☆ Words （#sth = something #sb = somebody）
・despite[prep.]
⇒ used to show that sth happened or is true
although sth else might have happened to prevent it
・creditor[noun]
⇒ a person, company, etc. that sb owes money to
・stake[noun, verb]
⇒ money that sb invests in a company
・previously[adv.]
⇒ happening or existing before the event or object
that you are talking about (previous)
———————————————————————-
☆ 日本語訳
「GMは契約合意に関わらず、破産は逃れなさそうだ」
ゼネラル・モーターズは政府による早急な破産法手続きの案に
争わないことに合意する限り、前に提案したよりも大きい出資額を
与えることで債権者と合意に至った。
———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント
タイトルのdespiteはTOEIC文法問題の最頻出単語ですね。
前置詞ですので、後ろに名詞または名詞句が
来ることを抑えておきましょう。
dealは「取引、契約、協定」などの意味があります。
reach a dealで「契約までたどり着いた」⇒「合意した」としました。
車屋さんなどを「dealer/ディーラー」などと言ったりしますね。
creditorは「債権者」という意味です。
詳細記事に出てくるbondholderの言い換えですね。
bondには「債券、社債」などの意味があります。
あの、接着剤の「ボンド」と同じ単語ですよ。
stakeは「掛け金、賞金、出資額」などの意味です。
今回のこの記事では、債権者に株式を分与するパーセントを上乗せすると
いうことでlarger stakeとなっています。
as long as ～は「～する限り」といった決まり文句ですね。
▼詳しい記事内容はこちらをチェック！
http://edition.cnn.com/money/2009/05/28/news/companies/gm_bondholders/index.htm
▲実物を読んで、さらに力をつけよう！
———————————————————————-
☆ あとがき
経済界はGMの動向に揺れています。
この記事を書いたのは土曜日ですが、
配信する月曜には話が進んでいるでしょうね。
破産前に、すでに従業員に給与の支払いを済ましたりしているとか…
自動車産業は一方で、いわゆるエコカーが好調というニュースも流れてますね。
日本勢に「エコ」で頑張って欲しいところです。
———————————————————————-
読者様よりのコメントを紹介いたします。
表現上の改善案としては、「手続きの案に争わないことに」→「手続き案に
異議を唱えない」
「よりも大きい出資額を与える」→「株式との交換率を高める」
これは、最後まで紛糾した無担保社債保有者との債務削減交渉のこと。
GM側の当初案は、「債務の９割放棄の見返りとして新生GM株10％を割り当てる」
というもの。この比率を高める提案をした、ということですね。
コメントありがとうございます！
関連記事
- CNNニュースつまみ食い！ 09/06/06 号 [週末号]
- CNNニュースつまみ食い！ 09/07/31 号 -a long-awaited partnership-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/06/04 号 -remain uncertain-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/02/09 号 -train manufacturer-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/09/02 号 -DISNEY TO BUY MARVEL-
Comments:0
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- https://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-06-01-bankruptcy.php/trackback
- Listed below are links to weblogs that reference
- CNNニュースつまみ食い！ 09/06/01 号 -bankruptcy- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い！
