Home > POLITICS > CNNニュースつまみ食い! 09/05/22 号 -GREEN FUTURE-

CNNニュースつまみ食い! 09/05/22 号 -GREEN FUTURE-

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
       ◆◇◆ CNNニュースつまみ食い! ◆◇◆
                          09/05/22 87口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

OBAMA SEES GREEN FUTURE FOR U.S. JOBS

President Obama said Wednesday the United States must take the
lead on energy, citing the “enormous job creation potential that
exists.”

———————————————————————-
☆ Words (#sth = something #sb = somebody)

・cite[verb]
⇒ to mention sth as a reason or an example,
or in order to support what you are saying

・enormous[adj.]
⇒ extremely large
syn ⇒ huge, immense

・potential[adj., noun]
⇒ the possibility of sth happening or being developed or used

———————————————————————-
☆ 日本語訳

「オバマ大統領はアメリカの雇用にエコな未来を見ている」

オバマ大統領は20日、「巨大な雇用機会がそこにある」ことを引き合いに出し、
アメリカはエネルギー市場で世界を牽引する必要があると発言した。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

今日はタイトルに「GREEN」という文字があっただけで
この記事を選びました。

敢えてタイトル訳で「エコ」と言う言葉を使いましたが、
アメリカでは、日本で言う「エコ」のようなことを
「GREEN」を使って表しています。

「GREEN」はAmerican Dialect Society(米国方言学会)で
2007年にMost Usefulとして選ばれた言葉です。
ちなみにその年の大賞は「subprime」でした…

当時のブログ記事がありますので興味のある方は見てください
http://english-q.com/article/106091506.html
結構、こういうのを追っかけるのも面白いです。

つまり、最近では「GREEN」は「緑」だけでなく
「環境に関係して、配慮して」と言った意味合いも含まれます。

本文2行目のenergyも、単なるenergyでなく
clean energyなんだろうと予測が付きます。

citingはciteのing形
citeは「言及する、引用する」というような意味がありますが、
ここでは「(cite以下の事を)引き合いに出して」と訳してみました。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!
http://edition.cnn.com/2009/POLITICS/05/20/obama.economic.recovery/index.html
▲実物を読んで、さらに力をつけよう!

———————————————————————-
☆ あとがき

私は、オバマ大統領の演説集を使って英語学習をしているので、

オバマさんの政策が出るたびに、有言実行だなぁと感じます。

エネルギーに関してもしっかりと発言していて

目指すビジョンも明確で実行力もあります。

こういう方が大統領に選ばれるアメリカが羨ましいです。

アメリカはもう次の一手に向けて、話し合いが進んでますよ!

日本も先のことをもっと見ないと本当に失墜してしまいます。

———————————————————————-
読者様よりのコメントを紹介いたします。

コメントを少々

タイトルの「エコ」は工夫されましたね。

「オバマ大統領は米国のエコな未来を見据える」あたりはいかがでしょう。

“enormous job creation potential that exist” は、job creation「雇用創出」を
生かしたいところ。

citing 以下は「膨大な雇用創出の可能性が存在する/を秘めている」として~。
citingは「~として」ぐらいで、「論拠」のニュアンスが出ると思います。

energy は、「エネルギー市場」というより「エネルギー分野」の方が妥当では?

つまり、「エネルギー分野で世界をリードすべき/する必要があると述べた」


コメントありがとうございます!

関連記事

Comments:1

****** 17-03-24 (金) 2:01
このコメントは管理者の承認待ちです
Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
https://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-05-22-green-future.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/05/22 号 -GREEN FUTURE- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > POLITICS > CNNニュースつまみ食い! 09/05/22 号 -GREEN FUTURE-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 9月 »
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top