Home > SCIENCE > CNNニュースつまみ食い! 09/05/21 号 -HUMAN ANCESTOR-

CNNニュースつまみ食い! 09/05/21 号 -HUMAN ANCESTOR-

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
       ◆◇◆ CNNニュースつまみ食い! ◆◇◆
                          09/05/21 86口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

STUNNING FOSSIL MAY BE EARLY HUMAN ANCESTOR

Scientists hailed on Tuesday a 47-million-year-old fossil of an
ancient primate as a possible common ancestor of monkeys,
primates and humans.

———————————————————————-
☆ Words (#sth = something #sb = somebody)

・stunning[adj.]
⇒ extremely surprising or shocking

・hail[verb, noun] ~ sb/sth (as) sth
⇒ to describe sb/sth as being very good or special,
especially in newspapers, etc.

・fossil[noun]
⇒ the remains of an animal or a plant
which have become hard and turned into rock

・primate[noun]
⇒ any animal that belongs to the group of mammals
that includes humans, apes and monkeys

・ancestor[noun]
⇒ an animal that lived in the past
which a modern animal has developed from

———————————————————————-
☆ 日本語訳

「衝撃的な化石は、古代の人類の祖先かも知れない」

科学者たちは火曜、4700万年前の古代の霊長類の化石を
猿や人類など霊長類の共通の祖先の可能性があるとして認めた。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

今日はサイエンス記事です。
サイエンスらしい単語がたくさん出てきています。

タイトルのSTUNNINGはstunに-ingを付けて変形したもの。
stunはあの「スタンガン/stun gun」のstunで「衝撃を与える、失神させる」
といった動詞(名詞にもなる)です。

hail ~ as …は構文としてよく使われます。
「~を…として称える(賞賛する)、認める」のような意味があります。
hailは名詞で「万歳」の意味もありますね。

また口語としては「タクシーを呼び止める」ことにもhailを使います。

primateは「霊長類」。あまり出てくる単語ではありませんが
こういう機会に覚えておきましょう。
意外とTOEICでも、科学者の職業とかで出るんですよ。

分からない単語は、Wordsの英英訳を読んでみてください。
さらに力が付くと思います。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!
http://edition.cnn.com/2009/TECH/science/05/19/human.ancestor/index.html
▲実物を読んで、さらに力をつけよう!

———————————————————————-
☆ あとがき

詳細記事の写真を見ると、確かにstunning!でした。

尻尾が生えていますね…

サイエンス記事も、忘れた頃に取り上げたいと思います。

特殊な単語が多くて、覚えにくいことがあると思いますが、

何回か合間に入れて、自然と覚えれるようにしたいと思います。

個人的には、こういったマニアチックな単語は後から覚えてもいいと思います。

———————————————————————-
読者様よりのコメントを紹介いたします。

コメントを少々、

タイトルはフルセンテンスで訳されましたね。

「古代」がちょっと違和感がありました。

歴史の時代区分の3分法では、「古代」「中世」「近代」
としています。

世界史的には、原始時代のあとを受けて、文明と階級とが
成立しながら、しかも封建社会には進んでいない社会。

日本士では、一般に奈良・平安時代を指します。

要するに、発見されたのは、4700万年前の初期の霊長類の化石で、現在の
霊長類につながる「真霊長類」としては最も初期の段階のものなので、
「古代」とすると大きくずれますね。

hailed on Tuesday の事実関係は、
ノルウェーの研究者らが、19日の米国専門誌(電子版)に発表したことを
さしています。
ですから、「認めた」よりは「発表した」の方がベターかも。


コメントありがとうございます!

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
https://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-05-21-human-ancestor.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/05/21 号 -HUMAN ANCESTOR- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > SCIENCE > CNNニュースつまみ食い! 09/05/21 号 -HUMAN ANCESTOR-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 9月 »
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top