CNNニュースつまみ食い！ 09/05/19 号 -a resounding mandate-

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　09/05/19　84口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

INDIAN PM SINGH PREPARES TO RECLAIM POWER

Indian Prime Minister Manmohan Singh is set to reclaim a second
term with a resounding mandate for his Congress party.

———————————————————————-
☆ Words　（#sth = something　#sb = somebody）

・reclaim[verb]
⇒ to get sth back or to ask to have it back
　　after it has been lost, taken away, etc.

・resounding[adj.]
⇒ very great

・mandate[noun, verb]
⇒ the authority to do sth, given to a government or other organization
　 by the people who vote for it in an election

・Congress[noun]
⇒ used in the names of political parties in some countries

———————————————————————-
☆ 日本語訳

「インドのシン首相が再び政権を握る準備が整った」

インドのマンモハン・シン首相は、彼の党（国民会議派）の
圧倒的な権限を得て、2期目の政権に入ろうとしている。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

今日は政治ネタです。

本文のis set toはタイトルのPREPARES TOの言い換え表現ですね。
英語では同じ意味を表す言葉を、言い換えて表現する場合が多いです。
同じ単語が並ぶことを嫌いますね。

しかし、これは私達にも様々な言い換え表現を学べるチャンスですね。
是非、ニュース記事で言い換え表現は繋げて覚えて欲しいです。
TOEICでも最近、言い換え表現を問う問題が増えています。

resoundingは「re+sounding」で「響き渡る」といった形容詞ですが
そこから「全くの、圧倒的な」といった表現として使われます。

mandateは難しい単語ですね。「命令、指令、権限」といった意味です。
今回は総選挙でシン首相を支持する国民会議派が圧勝しました。
その為、with a resounding mandateということになります。

Congressは「議会」といった意味で、
アメリカの議会を示す単語として、よく出てきますが、
諸外国では政治の党の名前として使われることも多いようです。

今回はCongressの頭文字も大文字で、固有名詞として党名を示してそうですね。
日本語訳ではインドのシン首相の党は「国民会議派」と一般的に訳しています。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/05/17/india.elections/index.html
▲実物を読んで、さらに力をつけよう！

———————————————————————-
☆ あとがき

インドの与党は、海外からの投資を積極的に受け入れる

資本主義派のようです。

インドも中国と同じく、すさまじい勢いで経済成長しています。

その割には、この前「スラムドック・ミリオニア」という映画を見ましたが

スラム街の現実や、宗教観の対立も激しく残っています。

混沌とした国ですが、私としては訪れて見たい国ですね。

インドカレーも大好きです。

———————————————————————-
読者様よりのコメントを紹介いたします。

細部に関してコメントを少々；

＊タイトルらしくするとすれば、「インドのシン首相、続投（態勢）」

＊本文：「彼の党」とすると、直訳調になります。報道記事では、「彼」は
滅多に用いられません。「自党」あるいは「所属政党」としたほうがベター。

なお、シン氏は国民会議派の幹部ですが、総裁はソニア・ガンジーです。

＊ is set to reclaim a second term：第２期政権の組閣に着手

＊ with a resounding mandate for his Congress party：（自党）「国民会議派」
　への圧倒的信任を受けて。

なお、mandate は、選挙結果を踏まえてのことですので、「権限」というより「信任」、
「支持」、「負託」あたりがよさそうです。

また、貴訳では、シン氏が「国民会議派」から圧倒的権限を得て、と読まれそうです。

また、重箱の隅を突くようなコメントになってしまい恐縮です。ご容赦のほどを。

コメントありがとうございます！