携帯OK!
- 2009-04-29 (水) 15:05
- MEDICAL
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
09/04/29 74口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆
TRAVEL SHARES DOWN AS MARKETS REACT TO SWINE FLU
Pharmaceutical shares are up but travel shares down, amid fears
that the outbreak of swine flu in Mexico could turn into a
global pandemic.
———————————————————————-
☆ Words （#sth = something #sb = somebody）
・Pharmaceutical[adj., noun]
⇒ connected with making and selling drugs and medicines
・share[verb, noun]
⇒ any of the units of equal value into which
a company is divided and sold to raise money.
People who own shares receive part of the company’s profits
・pandemic[noun]
⇒ a disease that spreads over a whole country or the whole world
———————————————————————-
☆ 日本語訳
「豚インフルエンザに市場が反応し、旅行関係の株が下落」
メキシコで発生した豚インフルエンザが世界的大流行へ
変わる可能性がある恐怖の真っ只中で、
製薬会社系の株が上昇、しかし旅行関係の株は下落している。
———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント
今日は、休みですが作成しました。GWは少々休みを頂きます。
Pharmaceuticalは「製薬の」という意味です。
pharmacy（薬）に代表されるように「pharmac-」が「薬の」
という意味があるので、この系統は一緒に覚えるのが良いですね。
shareは動詞で「分ける」という意味で良く知られていますが、
名詞でも使われます。ビジネス系では「株」を表すことが多いです。
「会社を分けているもの」と考えれば納得がいきますね。
ちなみに「株」はstockと表現する時もありますね。
amidは前置詞です。
「～の真ん中に、～の中に」といった意味があります。
最後の方の助動詞couldは可能性を示す助動詞として使われます。
「I wish I could.」(出来たらいいんですが)
見たいな感じで、口語でも良く使われる使い勝手のいい助動詞です。
pandemicは以前から日本でもカタカナ語で使われてますね。
▼詳しい記事内容はこちらをチェック！
http://edition.cnn.com/2009/BUSINESS/04/27/swine.flu.markets/index.html
▲実物を読んで、さらに力をつけよう！
———————————————————————-
☆ あとがき
日本でも、製薬会社の株が上昇して、HISなど旅行株が下落したようです。
市場の反応って、面白いですね。
日本ではまだ感染者が報告されていませんが、
時間の問題かもしれません。
関係ないやと思わず、注意深く見守る必要がありそうです。
GWだというのに、大変です…
———————————————————————-
関連記事
- CNNニュースつまみ食い！ 09/06/15 号 -SWINE FLU VIRUS-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/05/03 号 [週末号]
- CNNニュースつまみ食い！ 09/08/04 号 -managed to post its best-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/06/08 号 -UPSTART ECONOMIES-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/04/30 号 -contagious-
Comments:0
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- https://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-04-29-pandemic.php/trackback
- Listed below are links to weblogs that reference
- CNNニュースつまみ食い！ 09/04/29 号 -pandemic- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い！
