携帯OK!
- 2009-04-20 (月) 9:15
- ECONOMY
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
09/04/20 67口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆
CHINESE GROWTH FALLS TO 6.1 PERCENT
China’s economy grew 6.1 percent in the first quarter of 2009,
the slowest rate of growth in nearly a decade for the rising
world economic power.
———————————————————————-
☆ Words （#sth = something #sb = somebody）
・quarter[noun, verb]
⇒ one of four equal parts of sth
・decade[noun]
⇒ a period of ten years,
especially a period such as 1910-1919 or 1990-1999
———————————————————————-
☆ 日本語訳
「中国の成長率が6.1%に落ち込む」
中国の経済成長率が０９年第１四半期で6.1%の伸びとなり、
世界経済を押し上げてきたここ１０年間で、
最も鈍化したペースとなる成長率になった。
———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント
この記事で言っている経済成長率というのは
詳細記事を見れば載っていますが
GDP(Gross domestic product)の伸び率を指します。
GDPは「国内総生産」と訳しますね。
「in the first quarter of 2009」等の表現は経済記事で
良く出来ます。TOEICでも良く出てきますね。
「2009年の第一四半期」と訳せます。
「quarter」は「4分の1」という意味がありマクドのバーガーの
「quater pounder」は「4分の1ポンド」
1ポンド ＝ 453.59 グラムですので、約113グラムになります。
「decade」は「10年間」という意味、
「deca」というギリシャ語源で「10」を意味する流れを組んでいます。
意外と数字関係は、語源を見ていると単語が覚えやすいです。
▼詳しい記事内容はこちらをチェック！
http://edition.cnn.com/2009/BUSINESS/04/16/china.economy/index.html
▲実物を読んで、さらに力をつけよう！
———————————————————————-
☆ あとがき
中国の経済が世界の救世主になれるのか？
というぐらい消費で経済を発展させてきた世界は
中国に頼っています。アメリカは方向転換をするのか？
どうでしょうね？
ちなみに日本の経済成長率は08の第4四半期で-3.2%となっています！
———————————————————————-
読者様よりのコメントを紹介いたします。
残念ながら、一箇所誤訳がありました。
the rising world economic power は China の言い換え表現です。
約すとすれば「台頭しつつある世界（的）経済大国」です。
つまり、「台頭しつつある世界的経済大国（＝中国）にとって
この10年近くで最低の成長率」。
このことは、rising が自動詞であることからも分かります。
コメントありがとうございます！
関連記事
- CNNニュースつまみ食い！ 09/08/19 号 -EMERGES FROM RECESSION-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/04/21 号 -SLASH JOBS-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/03/05 号 -CONFRONT –
- CNNニュースつまみ食い！ 10/03/30 号 -add gloss to your resume-
- CNNニュースつまみ食い！ 10/08/03 号 -SECOND-LARGEST ECONOMY-
Comments:0
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- https://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-04-20-decade.php/trackback
- Listed below are links to weblogs that reference
- CNNニュースつまみ食い！ 09/04/20 号 -decade- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い！
