携帯OK!
- 2009-04-06 (月) 13:54
- ENTERTAINMENT
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
09/04/06 57口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆
DEMI MOORE ANSWERS TWITTER SUICIDE THREAT
Actress Demi Moore’s frequent postings on Twitter put her in the
middle of a life-and-death drama Friday when a woman sent her an
online message threatening suicide.
———————————————————————-
☆ Words （#sth = something #sb = somebody）
・TWITTER[verb, noun]
⇒ to talk quickly in a high excited voice,
especially about sth that is not very important
・frequent[adj., verb]
⇒ happening or doing sth often
・threat[noun]
⇒ a statement in which you tell sb that you will punish or harm them,
especially if they do not do what you want
———————————————————————-
☆ 日本語訳
「デミ・ムーアがTWITTERでの自殺脅迫に答える」
ある女性が、自殺を脅かすメッセージを送ったことで、
女優のデミ・ムーアのTwitterへの頻繁な投稿が金曜の
“生と死ドラマ”の真っ只中に取り込ませた。
———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント
たまには、芸能ネタです。
相変わらず、日本語訳が下手です…スイマセン。
「TWITTER」はもともと小鳥等が「チッチッ」などとさえずる
音から来た単語です。
ここではそれをタイトルにした、
インターネットのコミュニティサイトの事を指します。
http://twitter.com/ ←使っている方もいるかもしれませんね。
「when節」は文を繋げて「～の時」とするのに使えます。
文の最初に持ってくる場合は、後ろの文の前にカンマ(,)が必要でしたね。
「send (人) (物)」で「(人)に(物)を送る」です。
このように目的語を人と物で２つ取れる動詞は「give」「buy」などあります。
ちなみに第4文型と言っていましたね。
文の成り立ちの5文型は、覚えておいて方が文を読むときに役に立ちます。
また、ここでのherは「Demi Moore」のことを指します。
日本語訳を書こうとすると、たいてい順番を逆にしないと
日本語らしくなりませんので、こういう代名詞が後にあると困ります…
▼詳しい記事内容はこちらをチェック！
http://edition.cnn.com/2009/SHOWBIZ/Movies/04/03/moore.twitter.threat/index.htm
▲実物を読んで、さらに力をつけよう！
———————————————————————-
☆ あとがき
タイトルが、threatなので北朝鮮の記事かと思った人も多いのでは？
芸能ネタは、TOEIC向けではないかもしれませんが
興味のある方にとっては、英文を読むモチベーションが上がる好材料です。
CNNではそれほど、芸能ネタは多くありませんが
たまにはこういった記事も取り上げようと思います。
———————————————————————-
読者様よりのコメントを紹介いたします。
見当外れかもしれませんが、コメントを少々。
タイトルの [SUICIDE THREAT] に相当する日本語は「自殺予告」では？
本文試訳
Twitterによく書込みをする女優デミ・ムアーは金曜日、生き死にのドラマの
渦中に投げ込まれた。ある女性から自殺予告を送りつけられたのだ。
コメントありがとうございます。
関連記事
- CNNニュースつまみ食い！ 09/05/28 号 -REGAIN ACCESS-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/07/24 号 -COMMITS SUICIDE-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/07/09 号 -buying and selling-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/04/12 号 [週末号]
- CNNニュースつまみ食い！ 09/01/30 号
Comments:0
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- https://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-04-06-threat.php/trackback
- Listed below are links to weblogs that reference
- CNNニュースつまみ食い！ 09/04/06 号 – threat – from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い！
