携帯OK!
- 2009-04-03 (金) 13:49
- CNNメルマガ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
09/04/03 56口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆
FAKE PANDAS LEAD FOOL’S DAY PAPERS
If you happen to browse upon a news story that’s too odd to be
true Wednesday, hold your outrage and check the calendar.
———————————————————————-
☆ Words （#sth = something #sb = somebody）
・browse[verb]
⇒ to look through the pages of a book, newspaper, etc.
without reading everything
・outrage[noun, verb]
⇒ a strong feeling of shock and anger
———————————————————————-
☆ 日本語訳
「偽パンダがエイプリルフールの新聞を牽引する」
もし、おかしすぎて真の水曜日にあり得ないニュース記事を
閲覧することがあったら、怒りを抑えてカレンダーをチェックしてみよう。
———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント
エイプリルフールの記事がニュースで多かったりします。
自分ももうちょっと面白いエイプリルフールネタを4/1に
配信すれば良かったですね。来年に向けて構想を練っときます…
-さて本題-
タイトルの「lead」は「引き連れる、案内する、リードする」といった
意味になります。ここでは偽のパンダが、新聞界を
エイプリルフールで何かやらかしたことがわかります。
しかも、複数のパンダ！のようです。
「happen to （動詞）」は、「たまたま～する。偶然～する」と
いった使われ方です。
幸・不幸に関わらず、偶然という意味を付け加えることになります。
「browse」はInterner Browserの「browse」ですね。
「拾い読みする、閲覧する」といった意味で使われます。
storyの後の「that」は関係代名詞の「that」。
that以降でstoryを説明しています。
またその後の構文で「too A to B」が使われてますね。
学校時代にみんな覚えているので日本人が得意なところです。
「A過ぎてBできない」と訳されますが、
後ろの「～」が否定の意味が入ることを覚えておけばよいでしょう。
英作文するときにも、非常に有用な構文だと思います。
「outrage」は最近AIGボーナス問題でオバマさんが「outrage」
だったので、覚えている方も多いでしょう。
今回は「hold your outrage」で「怒りを抑える」となります。
holdとoutrageは相性のよさそうな単語ですね。
▼詳しい記事内容はこちらをチェック！
http://edition.cnn.com/2009/US/04/01/april.fools.pranks/index.html
▲実物を読んで、さらに力をつけよう！
———————————————————————-
☆ あとがき
このニュースの一部だけを見ると何があったんだ？
と思いますね。日本よりも欧米のほうがエイプリルフールの慣習は
馴染んでそうです。１年に１度ぐらい、こんな日があってもいいですね。
やっぱり、関西人として面白いネタを書けなかった自分に後悔…
———————————————————————-
読者様よりのコメントを紹介いたします。
タイトルの「牽引する」は、ちょっとずれ気味かと思います。
「エイプリルフール：新聞での担ぎ頭は偽パンダ」などはいかがでしょう？
本文の訳例、前半を
「現実の水曜日とは思えないひどい記事にぶつかったら、＜怒りを抑えて
カレンダーをチェックしてみよう＞」
としてみたらいかがでしょう？
「ぶつかる」と「怒り」とで結束がつきそうです。
後半は、「今日は何日だったか思い出してみよう」でも良さそうですが、
「カレンダーをチェック」の方がイメージ喚起力が強いですね。
コメントありがとうございます。
関連記事
- CNNニュースつまみ食い！ 09/04/04 号 [週末号]
- CNNニュースつまみ食い！ 09/03/04 号 -PIRATES-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/03/18 号 -outrage-
- CNNニュースつまみ食い！ 10/01/06 号 -WORLD’S TALLEST TOWER-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/10/06 号 -EX-MINISTER FOUND DEAD-
Comments:0
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- https://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-04-03-browse.php/trackback
- Listed below are links to weblogs that reference
- CNNニュースつまみ食い！ 09/04/03 号 – browse – from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い！
