携帯OK!
- 2009-03-31 (火) 11:40
- MEDICAL
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
09/03/31 53口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆
MAD COW EXPERT MAY HAVE DIED FROM DISEASE
A Spanish pathologist who specialized in a human strain of “mad
cow” disease has died, and officials said Sunday they suspect
the disease played a role in his death.
———————————————————————-
☆ Words （#sth = something #sb = somebody）
・pathologist[noun]
⇒ a doctor who studies pathology
and examines dead bodies to find out the cause of death
・strain[noun, verb]
⇒ a particular type of plant or animal,
or of a disease caused by bacteria, etc.
・suspect[verb, noun, adj.]
⇒ to have an idea that sth is probably true or likely to happen,
especially sth bad, but without having definite proof
———————————————————————-
☆ 日本語訳
「狂牛病の専門家が、病気で死んだ可能性」
スペインの狂牛病の人間へ変種を専門に扱う病理学者が亡くなった。
また、狂牛病が彼の死の役割をしている疑いがあると
日曜日に公式に発表されました。
———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント
pathologistは「病理学者」といった意味ですが、
医学用語になりますね。医学用語は覚えるのが難しいので
後回しでいいと思います。興味のある方は整理立てて
一度覚えてもいいですね。
「specialized in ～」は（～を専門に扱う）といった成句です。
specializeとinはセットで覚えておいてもいいと思います。
「strain」は「ピンと張る」といったイメージがあります。
そこから、張り詰めた無理な状態から、「体を痛める、負担をかける」
といった意味にもなります。文脈からここは、さらに「負荷を与えて変形する」
という意味から「変異する」といった意味ですね。
文の後ろのほうのdiseaseにtheが付いています。
ここでtheを付けることによって、病気が特定付けられています。
ここでは「狂牛病」であることを言っていますね。
「the」ひとつで意味合いが全然変わる英語は注意が必要です。
「play a role」もセットの連語です。
roleに対しては動詞でplayを使って「役割をする」と覚えておいていいですね。
ゲームでもRPG(Role Plyaing Game)と相性のいい単語です。
▼詳しい記事内容はこちらをチェック！
http://edition.cnn.com/2009/HEALTH/03/29/spain.madcow/index.html
▲実物を読んで、さらに力をつけよう！
———————————————————————-
☆ あとがき
狂牛病は日本ではBSEとよく言いますね。
牛海綿状脳症（Bovine Spongiform Encephalopathy）と
さらによく分からん医学用語になります。
ただMad Cow Diseaseも受け入れがたい名前ではありますね。
世の中には、まだ解明されていない病気がたくさんあると知ると
怖いですが、こればかりは専門家にお願いするしかないですね…
———————————————————————-
★★ このメルマガはranが発行しています。
★★
★★ ranの英語ブログ「 ENGLISH QUEST ⇒ http://english-q.com 」
★★ 多読関連は「 タドキストになろう！⇒ http://tadokist.com 」
★★
★★ 是非、ブログにも足をお運びください！
———————————————————————-
関連記事
- CNNニュースつまみ食い！ 09/04/04 号 [週末号]
- CNNニュースつまみ食い！ 09/03/07 号 [週末号]
- CNNニュースつまみ食い！ 09/06/29 号 -coroner confirms-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/03/04 号 -PIRATES-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/01/27 号
Comments:0
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- https://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-03-31-disease.php/trackback
- Listed below are links to weblogs that reference
- CNNニュースつまみ食い！ 09/03/31 号 – disease – from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い！
