携帯OK!
- 2009-03-27 (金) 11:37
- CNNメルマガ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
09/03/27 51口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆
N. KOREA POSITIONS ‘MISSILE’ ON LAUNCH PAD
North Korea has positioned what is believed to be a long-range
ballistic missile on its launch pad, a U.S.
counter-proliferation official said on Wednesday.
———————————————————————-
☆ Words （#sth = something #sb = somebody）
・ballistic[adj.]
⇒ connected with ballistics
・proliferation[noun]
⇒ the sudden increase in the number or amount of sth;
a large number of a particular thing
・pad[noun, verb]
⇒a flat surface where a spacecraft or a helicopter takes off and lands
———————————————————————-
☆ 日本語訳
「北朝鮮が発射台に”ミサイル”を設置」
北朝鮮が発射台に長距離弾道ミサイルと思われる物体を設置したと
アメリカの核拡散問題を担当する当局者は水曜日に伝えました。
———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント
今日の文章は「-(ハイフン)」や「”(クオーテーションマーク)」など
文を飾る部品がたくさんありますね。
タイトルの’MISSILE’のquotation-markは「quote（引用する）」から
来ていて、先の話題に上がっている言葉を強調するために使われます。
今まで、北朝鮮は衛星を打ち上げると言ってきてますので、
そうじゃなくて「ミサイル」だと、記事は強調したいわけです。
またハイフンの二つの単語
「long-range」「counter-proliferation」は単語どおしを繋げています。
「long-range」は「long(長い)-range(距離・範囲)」で「長距離」
「counter-proliferation」は
「counter（反対の）-proliferation（拡散）」で
「拡散防止」と言葉を作ってます。
今回の記事の組織は「核拡散防止」と固有名詞になっていたので
日本語訳では「核」という言葉を入れました。
こういった文の小道具を、ちゃんと読めるようになって置きたいですね。
▼詳しい記事内容はこちらをチェック！
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/03/25/north.korea.missile/index.html
▲実物を読んで、さらに力をつけよう！
———————————————————————-
☆ あとがき
今日は1度書き上げた記事を消してしまいました。
というわけで、あとがきも2度目です。
またまた昨日の記事でご指摘いただきました。
自分でも、もっと校正してメールを出さなきゃいけないのですが
なにぶん、英語学習者の身分で、書いている時間も限られているため
あまい日本文になっています。申し訳ありません。
訂正して、ここで紹介します。
《make (out) a [one’s] case] 》順序だてて[論理的に]自分の言い分を述べる
という成句として考えることが出来るとの事です。
PRIME TIMEは固有名詞ではなく,ゴールデンアワー（和製英語）のことです。
news conference は記者会見になります。
あまりにも間違いすぎていて申し訳ないです。
英語記事はせっかく良い記事なのに…
もっともっと学習して、良い解釈の記事が書けるよう私も精進します…
ただ英文を毎日読むことはいいものですので、許してください！
———————————————————————-
★★ このメルマガはranが発行しています。
★★
★★ ranの英語ブログ「 ENGLISH QUEST ⇒ http://english-q.com 」
★★ 多読関連は「 タドキストになろう！⇒ http://tadokist.com 」
★★
★★ 是非、ブログにも足をお運びください！
———————————————————————-
関連記事
- CNNニュースつまみ食い！ 09/02/18 号 -intelligence-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/04/07 号 – conclude –
- CNNニュースつまみ食い！ 09/05/29 号 -BELLIGERENT-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/03/03 号 -STRIKES –
- CNNニュースつまみ食い！ 09/03/28 号 [週末号]
Comments:0
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- https://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-03-27-proliferation.php/trackback
- Listed below are links to weblogs that reference
- CNNニュースつまみ食い！ 09/03/27 号 – proliferation – from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い！
