携帯OK!
- 2009-03-13 (金) 11:24
- CNNメルマガ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
発行部数 ??? 09/03/13 42口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
———————————————————————–
◆今日のつまみ食い◆
MAN SURVIVES PLUNGE OVER NIAGARA FALLS
A man went over Niagara Falls and survived Wednesday afternoon,
one of the few people to ever survive the plunge unprotected,
authorities said.
———————————————————————–
☆ Words （#sth = something #sb = somebody）
・plunge[verb, noun]
⇒to move or make sb/sth move suddenly forwards and/or downwards
・survive[verb]
⇒to continue to live or exist despite a dangerous event or time
・authority[noun]
⇒the people or an organization who have the power to make decisions
or who have a particular area of responsibility in a country or region
———————————————————————–
☆ 日本語訳
「ナイアガラの滝に飛び込んだ男が生き残る」
水曜の午後、男がナイアガラの滝に飛び込み生き残った。
生身の体での飛び込みで今までに生き残った何人かのひとりになる
と当局は伝えています。
———————————————————————–
☆ 今日の注目ポイント
「plunge」は「飛び込む」という意味ですが、滝のように
上方から急落するといったイメージがあります。
経済の世界でも、株価が「急落する」という表現で「plunge」が良く使われます。
本文では「plunge」を言い換えて「go over」としていますね。
まったく同じ意味にはなりませんが、ニュースでは同じ言い回しを
使うことを嫌いますので、こういった表現方法を変えることも学べます。
「unprotected」は「un（否定）-protected（守られた）」で
「守られてない」と訳せます、人間が無防備ということで
生身でと意訳してみました。
↓詳しい記事内容はこちらをチェック！
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/americas/03/11/niagara.plunge/index.html
↑実物を読んで、さらに力をつけよう！
———————————————————————–
☆ あとがき
何故、ナイアガラの滝に飛び込んでいるのか、そこが気になるところです…
自分のメルマガを最初のころからとっていただいている方は
ニュース英語にだいぶ慣れてきたのではないでしょうか？
一文が長く見えますが、案外付け足してる部分が多いと気づくと思います。
TOEICの長文も、速読力が問われます。
出来れば、詳細記事もサラッと読むことで、長い文章を付ける事で
かなりのTOEIC対策になると思います。
———————————————————————–
★★ このメルマガはranが発行しています。
★★
★★ ranの英語学習ブログ「 ENGLISH QUEST ⇒ http://english-q.com 」
★★ 多読関連は「 タドキストになろう！⇒ http://tadokist.com 」
★★
★★ 是非、ブログにも足をお運びください！
———————————————————————–
関連記事
- CNNニュースつまみ食い！ 09/11/13 号 -AFTER BLACKOUTS-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/06/05 号 -debris fields-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/06/06 号 [週末号]
- CNNニュースつまみ食い！ 09/03/14 号 [週末号]
- CNNニュースつまみ食い！ 09/06/27 号 [週末号]
Comments:0
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- https://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-03-13-plunge.php/trackback
- Listed below are links to weblogs that reference
- CNNニュースつまみ食い！ 09/03/13 号 -plunge- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い！
