Home > CNNメルマガ > CNNニュースつまみ食い! 09/03/11 号 -HARASSED –

CNNニュースつまみ食い! 09/03/11 号 -HARASSED –

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
       ◆◇◆ CNNニュースつまみ食い! ◆◇◆
                  発行部数 ???  09/03/11 40口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————–
◆今日のつまみ食い◆

PENTAGON SAYS CHINESE HARASSED U.S. SHIP

The Pentagon said Monday that Chinese ships harassed a U.S.
surveillance ship Sunday in the South China Sea in the latest of
several instances of “increasingly aggressive conduct.”

———————————————————————–
☆ Words (#sth = something #sb = somebody)

・harass[verb]
⇒ to annoy or worry sb by putting pressure on them
  or saying or doing unpleasant things to them

・surveillance[noun]
⇒the act of carefully watching a person suspected of
  a crime or a place where a crime may be committed

・instance[noun, verb]
⇒a particular example or case of sth

・conduct[verb, noun]
⇒a person’s behaviour in a particular place or in a particular situation

———————————————————————–
☆ 日本語訳

「中国がアメリカ船を嫌がらせとペンタゴンが伝える」

最近のいくつかの”行き過ぎた攻撃的な行い”の事実として
中国海の南方で中国船がアメリカの監視船を日曜日に嫌がらせをした
ペンタゴンは月曜発表しました。

———————————————————————–
☆ 今日の注目ポイント

PENTAGONはアメリカの軍事総司令部。あのペンタゴンです。
形が五角形の形をしていることから
「penta(五つの)-gon(形)」と名づけられています。

某番組「ヘキサゴン」は「hex(六つの)-a-gon(形)」ですね。
あの番組はかなり変わってしまいましたが昔は
六角形のテーブルを囲んだクイズ番組でした。

「harass」は「セクハラ⇒セクシャルハラスメント」の「harass」ですが
「悩ませる、困らせる」といった意味です。
スペルが間違えやすいので注意です。
似たような意味の「embarrass(辱める)」がrが2つなのに「harass」は1つです。
このあたりは欧米人もよくスペルを間違える内容らしいです。

「conduct」これもニュース等で頻出単語です。
今回のように名詞として「行為」と使うことも多いですが
動詞として使う「行う(など)」ことも多く、覚えておいたほうがいいでしょう。

電気関連では「電気を通す」、音楽関係では「指揮をする」など
たくさんの方面で使われる単語でもあります。
半導体は「semi(半分)-conductor(通すもの)」ですね。

「instance」も抽象的な言葉のため、日本語に訳すと
いろいろな意味になったりします。
これはもう文章中で使われているのをみて、
コロケーションで覚えるしかないかもしれませんね。
「実例・事実」といった日本語がしっくりくるかと思い、訳では事実としました。

↓詳しい記事内容はこちらをチェック!
http://edition.cnn.com/2009/POLITICS/03/09/us.navy.china/index.html
↑実物を読んで、さらに力をつけよう!

———————————————————————–
☆ あとがき

ニュースで適用しようとする記事を探していると

なかなかいいネタがないなぁと思ってたりしますが

いざ文を取り上げると、一文に英語のトピックっていろいろありますね。

自分は英語学習に多読を推していて、文を噛み砕かず速く読むのを

推しているのですが、ニュース記事をじっくり噛み砕くのも面白いです。

皆さんも、そうであればよいのですが…

———————————————————————–
★★ このメルマガはranが発行しています。
★★
★★ ranの英語学習ブログ「 ENGLISH QUEST ⇒ http://english-q.com 」
★★ 多読関連は「 タドキストになろう!⇒ http://tadokist.com 」
★★
★★ 是非、ブログにも足をお運びください!
———————————————————————–

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
https://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-03-11.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/03/11 号 -HARASSED – from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > CNNメルマガ > CNNニュースつまみ食い! 09/03/11 号 -HARASSED –

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 9月 »
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top