携帯OK!
- 2009-03-06 (金) 10:13
- BUSINESS
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
発行部数 ??? 09/03/06 37口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
———————————————————————–
◆今日のつまみ食い◆
TOYOTA APPLIES FOR GOVERNMENT LOAN
Toyota Motor Corp is seeking a loan backed by the Japanese
government to help its finance arm cut funding costs as the
global crisis tightens access to credit, a company official
said.
———————————————————————–
☆ Words （#sth = something #sb = somebody）
・apply[verb]
⇒to make a formal request, usually in writing, for sth such as a job, a place at college, university, etc.
・tighten[verb]
⇒to make sth become stricter
・credit[noun, verb]
⇒money that you borrow from a bank
———————————————————————–
☆ 日本語訳
「トヨタが政府貸付を申請」
トヨタ自動車は、世界的危機が信用資金への流動性を締め付けているとして
資金調達コストを削減して金融子会社を助けるために
日本政府後ろ立ての貸付ローンを得ようとしていると、役員は伝えています。
———————————————————————–
☆ 今日の注目ポイント
一文が長くて、なかなか読みにくいです。
「Toyota Motor Corp is seeking a loan」がメインの文で
後にいろいろと付け加えています。
タイトルの「apply」は「apply for～」でセットでよく使われます。
「～を求める」という意味になります。
「help its finance arm cut funding costs」の構造が分かりにくいです。
この部分は訳し方に自信がありません。
この文だけで理解しようとするからでしょうか？
ここでの「arm」は「右腕⇒子会社、部門」と訳せますね。
tightenは「締め付ける」といった動詞ですが
「tight」という「固い」「ピンピンに張った」の意味のある形容詞に
（～になる・するの意味の動詞を作る）作用のある「-en」をつけてます。
こういった接尾語は出てきたときに意識しておくと
語彙力が飛躍的に上がるのでオススメです。
自分の日本語訳を読んでいると読みにくいです…
訳すのって難しいですね…
↓詳しい記事内容はこちらをチェック！
http://edition.cnn.com/money/2009/03/03/autos/toyota_govt_loan.reut/index.htm
↑実物を読んで、さらに力をつけよう！
———————————————————————–
☆ あとがき
なんで、２～３年前は巨額の利益を上げていて
資金も十分にある筈のトヨタ自動車が、派遣切りをしたり
政府に援助してもらったりすることになるのでしょうかね？
やはり、なんとなく世の中、不公平な気がします。
まっ、それが資本主義社会ですね（資本主義市場は平等の原理ですが…）
英語の能力は、やった分だけ付いてくる公平な能力です。
楽しんで続けて頑張っていきたいですね！
———————————————————————–
★★ このメルマガはranが発行しています。
★★
★★ ranの英語学習ブログ「 ENGLISH QUEST ⇒ http://english-q.com 」
★★ 多読関連は「 タドキストになろう！⇒ http://tadokist.com 」
★★
★★ 是非、ブログにも足をお運びください！
———————————————————————–
関連記事
- CNNニュースつまみ食い！ 10/05/11 号 -IMF APPROVES LOAN-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/06/02 号 -overture-
- CNNニュースつまみ食い！ 10/02/26 号 -tears up and pauses for composure-
- CNNニュースつまみ食い！ 10/02/02 号 -BREAKS SILENCE-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/10/06 号 -EX-MINISTER FOUND DEAD-
Comments:0
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- https://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-03-06-government-loan.php/trackback
- Listed below are links to weblogs that reference
- CNNニュースつまみ食い！ 09/03/06 号 -GOVERNMENT LOAN- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い！
