Home > MEDICAL > CNNニュースつまみ食い! 09/01/31 号

CNNニュースつまみ食い! 09/01/31 号

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ CNNニュースつまみ食い! ◆◇◆
発行部数 ???  09/01/31
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————–
◆今日のつまみ食い◆

CHOLERA IN ZIMBABWE OUT OF CONTROL

More than 3,000 people have died of cholera in Zimbabwe,
according to World Health Organization figures released
Wednesday, seeming to confirm health experts’ concerns that the
disease is not yet under control.

———————————————————————–

☆ Words

・cholera [noun]
⇒1.a disease caught from infected water that causes severe diarrhoea and vomiting and often causes death

・figure [noun]
⇒a number representing a particular amount, especially one given in official information

・confirm [verb]
⇒to state or show that sth is definitely true or correct, especially by providing evidence

・disease
⇒an illness affecting humans, animals or plants, often caused by infection

# sth = something # sb = somebody
———————————————————————–
☆ 日本語訳

「ジンバブエでコレラが漫栄」

水曜に発表された世界保健機関(WHO)の調査結果によると
ジンバブエで3,000人以上の人がコレラで亡くなっているという。
コレラがまだ支配できていないという
医療の専門家の心配が確かなものになったようだ。

———————————————————————–
☆ 今日の注目ポイント

「according to」でましたね~!
TOEICの問題にもよく出ます。日本人はこの問題は得意の模様ですが…

「figure」は辞書で調べると本当にたくさんの意味が出ます。
ここではWHOが何か纏めた資料を出したものを指していますね。
全部書くと大変なことになるので、Wordsには一つだけ書きました。

「confirm」は「~確認する」といった意味です。
海外旅行で「reconfirm please!」って航空会社に連絡しろなんて
言われたりしますが「re+confirm」⇒「再+確認する」ということです。

「under control」
「支配下にする」というような意味になります。
病気の広がりを支配するを日本語にすると、
どう訳すのか分かりませんでしたので結局「支配」としました。

「under control」のunderもTOEICに選択問題としてよく出ます。
こういった文章をたくさん読んでいると、他の選択肢に
物凄い違和感を感じるようになります。
前置詞はイメージの部分もあり難しいですが、英文を読んで慣れましょう!

↓詳しい記事内容はこちらをチェック!
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/africa/01/28/Zimbabwe.cholera/index.html
↑実物を読んで、さらに力をつけよう!

———————————————————————–
☆ あとがき

最近、0が何個あるか分からないような紙幣が発行になった
南アフリカのお隣の国、ジンバブエは本当に悲惨な状況です。

世界経済が麻痺してしまっている今、
こういった国が置いてきぼりにされそうな気がします。

日本に不満があるところもたくさんありますが、
それでも日本は世界中に視野を広げてみれば恵まれた国ですね。

Wordsの英英辞書の訳、たくさんあると見難いですね。
自分の出したメルマガを見てしまった!と思いました。
あまりに多いものは出す前に調節したいと思います…

出来るだけ気軽に読めるものを目指しています。
ヘッドラインの英文を読むだけでも、効果あると思いますので
よろしくお願い致します。

———————————————————————–
★★ このメルマガはranが発行しています。
★★
★★  ranの英語学習ブログ「 ENGLISH QUEST       ⇒ http://english-q.com
★★           多読関連は「 タドキストになろう!⇒ http://tadokist.com
★★
★★ 是非、ブログにも足をお運びください!
———————————————————————–

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
https://cnn.eq-g.com/article/090131.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/01/31 号 from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > MEDICAL > CNNニュースつまみ食い! 09/01/31 号

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 10月 »
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top