携帯OK!
- 2009-01-24 (土) 12:17
- CNNメルマガ
最初はなれない部分もありますが、徐々に良くしていきたいと思ってます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
発行部数 ??? 09/01/24
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
———————————————————————–
今日のつまみ食い
PILOT ACCUSED OF FAKING DEATH INDICTED
A man suspected of trying to fake his death by parachuting from
a plane before it crashed has been indicted on charges of
willfully damaging an aircraft and triggering a Coast Guard
rescue attempt.
———————————————————————–
☆Words
・ACCUSE
⇒ sb (of sth) to say that sb has done sth wrong or is guilty of sth
・indict
⇒ to officially charge sb with a crime
・trigger
⇒1. to make sth happen suddenly / 2. to cause a device to start functioning
・willful(+ly)
⇒done deliberately, although the person doing it knows that it is wrong
# sth = something # sb = somebody
———————————————————————–
☆日本語訳
「偽の死を企てたパイロット訴えられる」
飛行機がクラッシュする前にパラシュートで脱出し、
偽の死を企てようとした疑いのある男が、
わざと飛行機に損害を与えたのと
沿岸警備のレスキュー行為を起こした罪で訴えられました。
———————————————————————–
☆今日の注目ポイント
何が主語なのかが分かりにくい文章です。
後ろに付け足していく英語の特徴が良く出ているので見ていきましょう。
「A man」
ここまでだととりあえず「男」です。
「A man + suspected」
「疑われている男」になりました
「A man suspected + of trying to fake his death」
「偽の死を企てた」と疑われています
「A man suspected of trying to fake his death
+ by parachuting froma plane」
「飛行機からパラシュートで出ることで」偽の死を企てた。
「A man suspected of trying to fake his death by parachuting from
a plane + before it crashed」
「クラッシュする前に」出た。
ここまで、付けたしまくって主語ができています。
英語の文章を読むとき、後に「説明」が足される意識を
持っていると読みいやすくなると思います。
↓記事全文はこちらをチェック！
http://edition.cnn.com/2009/CRIME/01/21/fugitive.pilot.indicted/index.html
———————————————————————–
☆編集後記
しかし、パラシュート脱出で
うその死を企てようなんで度胸ありますね。
記事を見ていると自殺未遂をしていたり
やりそうな人物のようですが…
でも結局ばれて、訴えられるって
なんともおバカなニュースです。
———————————————————————–
★★ このメルマガはranが発行しています。
★★ranの英語学習ブログ「 ENGLISH QUEST ⇒ http://english-q.com」
★★ 多読関連は 「タドキストになろう！ ⇒ http://tadokist.com」
★★ 是非、ブログにも足をお運びください！
———————————————————————–
関連記事
- CNNニュースつまみ食い！ 09/03/25 号 – aboard –
- CNNニュースつまみ食い！ 09/06/03 号 -probably crashed-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/01/25 号
- CNNニュースつまみ食い！ 09/07/06 号 -fake anti-swine flu drug-
- CNNニュースつまみ食い！ 09/07/04 号 [号外]
- Newer: CNNニュースつまみ食い！ 09/01/25 号
- Older: ＣＮＮニュースつまみ食い！ 09/01/21
Comments:0
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- https://cnn.eq-g.com/article/090124.php/trackback
- Listed below are links to weblogs that reference
- ＣＮＮニュースつまみ食い！ 09/01/24 from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い！
