ホーム > タグ > shed

shed

CNNニュースつまみ食い! 09/04/18 号 [週末号]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
       ◆◇◆ CNNニュースつまみ食い! [週末号]◆◇◆
                  発行部数 ???  09/04/18 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————–

週末号は今週のニュース記事でWordsとして扱った
単語のクイズを出しています。

英英辞典の訳文を見て、答えの単語を当ててください!

メルマガの英文をちゃんと理解している人は解けるはず!

———————————————————————–
* 答えは下の方にまとめて載せています。
* 1問目で下を見ると答えが見えてしまうので注意してください。
———————————————————————–
# sth = something # sb = somebody

第1問(4/13号より)[noun]
something that helps sb/sth to develop better or more quickly


第2問(4/14号より)[verb]
to give money, food, clothes, etc. to sb/sth, especially a charity


第3問(4/15号より)[noun, adj.]
a person who lives in a particular place or who has their home there


第4問(4/16号より)[noun]
a person whose job is to visit schools, factories, etc.
  to check that rules are being obeyed and that standards are acceptable


第5問(4/17号より)[noun, verb]
to get rid of sth that is no longer wanted



解答↓の方にあります!




全文を読む

CNNニュースつまみ食い! 09/04/17 号 -shed-

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
       ◆◇◆ CNNニュースつまみ食い! ◆◇◆
                          09/04/17 66口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

UBS TO CUT NEARLY 9,000 MORE JOBS

Switzerland’s largest bank will shed nearly 9,000 more employees
as it tries to recover from the global financial crisis, its CEO
said Wednesday.

———————————————————————-
☆ Words (#sth = something #sb = somebody)

・shed[noun, verb]
⇒ to get rid of sth that is no longer wanted

———————————————————————-
☆ 日本語訳

「UBSが9,000人近くの人員削減」

スイス最大の銀行が世界的な金融危機から脱する為として
9,000人を超える従業員を解雇すると
水曜日、最高経営責任者が発表しました。。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

UBSはスイスの大手銀行で
略さずに書くと「Union Bank of Switzerland」です。
ロゴぐらいは見た方もいるかも知れませんが、投資銀行なので
馴染みはあまりないですね。この不況でかなり苦しそうですが…

「shed」が動詞として使われています。
名詞として「小屋(日よけshadeから来ている?)」などでよく見ますが
「人を解雇する」としても使われます。
ビジネスニュースだと、言い換え単語としてそれなりに出てきます。

CEOは「Chief Executive Officer」でもう日本でもお馴染み、
名ばかりのCEOが多すぎて、最近日本では
CEOの名は廃れてきてる感じもします。

今日は「shed」が解雇にも使われるんだぁ
というぐらいしかトピックがないですが、1日これで十分ですね!

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!
http://edition.cnn.com/2009/BUSINESS/04/15/ubs/index.html
▲実物を読んで、さらに力をつけよう!

———————————————————————-
☆ あとがき

大幅な企業の人員削減が続きます。

雇用は相当苦しそうです。

景気が回復してきても、雇用というのは最後に回復するので

失業者はこれからも増えそうですね。

最近、失業者や一時休業が盛んなため(GW16連休も!?)、

自己啓発に取り組むことが脚光を浴び始めています。

英語を改めて勉強しようとしている方も多いようです。

———————————————————————-
読者様よりのコメントを紹介いたします。

1部に不正確な訳がありました。

* nearly 9,0000 more employees を 「9,000人を超える~」と訳されて
いますが、文字通りには、「9千人近くの(nearly)更なる(more)~」→
「9千人近くの追加人員削減」です。


コメントありがとうございます!

Home > Tags > shed

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 8月 »
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top