Home > ECONOMY > CNNニュースつまみ食い！ 10/07/23 号 -WORLD’S BIGGEST ENERGY USER-

CNNニュースつまみ食い！ 10/07/23 号 -WORLD’S BIGGEST ENERGY USER-

2010-07-23 (金) 6:00
ECONOMY
overtake | reveal

オンライン英会話スクールを探すなら

http://eikaiwa.eq-g.com/

7/20はお休みしてスイマセンでした。前日が祝日なので
前もって配信停止を知らせるべきでした。

また265号での訳文で少し解釈が間違っていたので、
今日のあとがきで訂正してお詫びしたいと思います。
（ご連絡いただいた方、ありがとうございました。））

今日もお読み頂きありがとうございます！最後まで読んでくださいね！

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

　┌──┐　　
　│＼／│　　毎日楽しく隙間英語学習　CNNニュースつまみ食い！
　└──┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(10/07/23　266口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

CHINA NOW WORLD’S BIGGEST ENERGY USER

China overtook the U.S. last year to become the world’s biggest
energy user, the International Energy Agency reveals.

———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something　#sb = somebody）

・overtake[verb]
⇒ to become greater in number, amount or importance than something else

・reveal[verb]
⇒ to make something known to somebody

[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「中国が世界一のエネルギー消費国に」

中国が昨年、アメリカを抜き世界一のエネルギー消費国となったと
国際エネルギー機関は明らかにした。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

暑い日が続きますね。クーラーによる電気消費量が上がりそうです。

今回は文章が簡単ですので、詳細情報を見てみても面白いと思います。
エネルギーは石油換算で調べたりするのですね。
2,252 million tons of (oil equivalent of) energy←石油換算の

単語ではrevealは本当に良く使われます。
毎回書いていますが「re-(離れる)」「-veal(ベール・隠し包むもの)」
と考えるとイメージしやすいです。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！

http://edition.cnn.com/2010/BUSINESS/07/20/china.energy.consumption.ft/index.html

※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

火曜日は配信がなくスイマセンでした。また先週金曜の配信で
訳文に解釈違いがあったので訂正いたします。

Shahram Amiri — a nuclear scientist Tehran claimed was
kidnapped by U.S. agents

元）アメリカの組織に拉致されたと主張しているテヘランの核科学者、
シャハラム・アミリ

正）アメリカの組織に拉致されたとテヘラン（イラン政府）が
主張している核科学者、シャハラム・アミリ

問題はclaimしているのが誰かというところです。
文の構造を見ると

a nuclear scientist / Tehran claimed / was kidnapped by U.S. agents
/で区切られて修飾しています。

誤訳ではclaimしているのが科学者と読み取られてしまいます。
しかし英文ではTehran(イラン政府)が正しいですね。

お詫びして訂正します。

暑いですが、熱中症に気をつけて乗りきりましょう！

———————————————————————–
★ 文章に慣れてきたら

定期的に読書スピードを測定してみましょう。
↓ネット上で読書スピードが計れるページを用意しています。

http://tadokist.com/reading_speed_wpm

CNNの記事バージョンに関しても随時追加していきます。

　目標速度に自信が出てきたら挑戦してくださいね！
　参考：１５０wpm（TOEIC標準速度）
　
———————————————————————–