Home > AFFAIR > CNNニュースつまみ食い！ 10/06/01 号 -sabotaged shortly before-

CNNニュースつまみ食い！ 10/06/01 号 -sabotaged shortly before-

2010-06-01 (火) 6:00
AFFAIR
collision | sabotage

早いもので今日から6月です。皆さん、今年の目標に向かってますか？

今日もお読み頂きありがとうございます！最後まで読んでくださいね！

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

　┌──┐　　
　│＼／│　　毎日楽しく隙間英語学習　CNNニュースつまみ食い！
　└──┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(10/06/01　251口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

SABOTAGE CLAIM IN INDIA TRAIN CRASH

Indian authorities investigating a double train crash in the
country’s east say it appears the track was sabotaged shortly
before the collision killing 56 people.

———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something　#sb = somebody）

・sabotage[noun]
⇒ the act of doing deliberate damage to equipment, transport, machines, etc.
to prevent an enemy from using them, or to protest about something

・collision[noun]
⇒ an accident in which two vehicles or people crash into each other

[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「インドの列車衝突事故で、妨害行為を表明」

インドの政府当局調査チームは、
インド東部で起きた56人の死者が出ている列車衝突事故について、
衝突直前に線路が妨害されたことが明らかになったと伝えた。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

インドの列車衝突事故のニュースです。ちょっと古い記事になりますので
事故情報は進展していますが、英語として題材が多い文を選びました。

タイトルや本文に使われているsabotageは「妨害行為」「破壊活動」
日本語の「サボる」もここから来ていて（厳密にはフランス語）
仕事などを、妨害する行為から使われています。

shortly before～はshortlyにすぐにという意味があるので「～の直前」と訳せます。
shortly after～も「～の直後」ですね。
shortlyが後ろに掛かっている事に注意しましょう。

collisionは、科学や工学系の仕事などについている人は
強い単語ではないでしょうか？
意外と良く出る単語ですので覚えておきたいです。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！

http://edition.cnn.com/2010/WORLD/asiapcf/05/27/india.train.crash/index.html

※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

5月はディズニーチャンネルで連日ディズニー映画を放送していて

先日、ムーラン・ムーラン２を見ました。

英語も簡単で字幕なしでかなり理解できます。

ディズニーが好きな人には、ディズニーで英語耳を鍛えるのはオススメです。

ファニアスとファーブもいつも同じパターンで進むので分かりやすく

英語音声で結構楽しく見れますよ！

———————————————————————–
★ 文章に慣れてきたら

定期的に読書スピードを測定してみましょう。
↓ネット上で読書スピードが計れるページを用意しています。

http://tadokist.com/reading_speed_wpm

CNNの記事バージョンに関しても随時追加していきます。

　目標速度に自信が出てきたら挑戦してくださいね！
　参考：１５０wpm（TOEIC標準速度）
　
———————————————————————–