Home > INTERNATIONAL > CNNニュースつまみ食い！ 10/05/28 号 -WE STAND WITH YOU-

CNNニュースつまみ食い！ 10/05/28 号 -WE STAND WITH YOU-

2010-05-28 (金) 6:00
INTERNATIONAL
belligerent | pledge | tension

今回でこのメルマガも250通目です。
今後とも少しでも皆様のお役に立てればと思います。

今日もお読み頂きありがとうございます！最後まで読んでくださいね！

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

　┌──┐　　
　│＼／│　　毎日楽しく隙間英語学習　CNNニュースつまみ食い！
　└──┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(10/05/28　250口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

CLINTON TO S. KOREA: ‘WE STAND WITH YOU’

U.S. Secretary of State Hillary Clinton pledges Washington’s
support for South Korea and calls on North Korea to end
belligerent actions amid high tensions.

———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something　#sb = somebody）

・pledge[verb]
⇒ to formally promise to give or do something

・belligerent[adjective]
⇒ unfriendly and aggressive

・tension[noun]
⇒ a situation in which people do not trust each other,
or feel unfriendly towards each other, and which may cause them to attack each other

[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「クリントンが韓国訪問：’我々は韓国の見方だ’」

ヒラリークリントン米国務長官は、韓国への米国の支持を宣言し
北朝鮮に高い緊張への好戦的行動をやめるよう呼びかけた。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

タイトルのstand with youのwithはいかにも共に同じほうを
向いて並列に向かっているイメージを抱きますね。

動詞のpledgeは大統領の宣言などでも良く出てきました。
ニュース記事では頻繁に出る動詞です。

Washington’s supportは文字通り読めば「ワシントンの支持」です。
ただワシントンは米国の国防総省本部のペンタゴンがある首都です。
軍事・国防的にサポートしていることを表しますね。

belligerentは難しい形容詞です。
一応ラテン語語源でbelli-(戦争)-gerent(続ける)と分けれますが、
あまり効果的ではありませんね。

国際的衝突ニュースでは、また出てくると思いますので
その内に覚えていきたい単語ですね。

最後の名詞tensionは日本語で「テンションが上がる」のような
「気合」的意味で使うことがありますがちょっと間違った使い方になります。
「緊張」が一番近い対訳ですね。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！

http://edition.cnn.com/2010/WORLD/asiapcf/05/26/south.korea.clinton/index.html

※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

最近、観葉植物を家に置くようになりました。

ゴムの木が昔からあって、かなり大きくなっているのですが、

もうちょっと緑を増やしたいと思い、パキラ・コーヒーノキ・ミリオンバンブー

を購入しました。今は100円均一でも売っています。

小さいので育てがいがありますね。大事にしたいと思います。

最近流行っているみたいで、園芸屋さんは売り上げ好調のようです。

———————————————————————–
★ 文章に慣れてきたら

定期的に読書スピードを測定してみましょう。
↓ネット上で読書スピードが計れるページを用意しています。

http://tadokist.com/reading_speed_wpm

CNNの記事バージョンに関しても随時追加していきます。

　目標速度に自信が出てきたら挑戦してくださいね！
　参考：１５０wpm（TOEIC標準速度）
　
———————————————————————–